1 00:01:32,198 --> 00:01:33,241 Y ahora... 2 00:01:33,345 --> 00:01:34,701 ...damas y caballeros... 3 00:01:34,805 --> 00:01:38,794 ...el 43º presidente de los Estados Unidos... 4 00:01:38,872 --> 00:01:41,896 ...George W. Bush. 5 00:01:58,787 --> 00:02:00,915 ¿Eje del Odio? - Lo sé. 6 00:02:00,977 --> 00:02:02,646 Algo al respecto... 7 00:02:02,750 --> 00:02:06,191 ...simplemente falla. - ¿Alguna otra idea brillante? 8 00:02:06,295 --> 00:02:07,546 ¿Qué tal El Eje de las Comadrejas? 9 00:02:07,651 --> 00:02:09,632 No te pongas lindo, Karl. Esto es serio ahora. 10 00:02:09,736 --> 00:02:11,300 Creo que necesita ser más fuerte. 11 00:02:11,404 --> 00:02:15,054 Simplemente corta el ruido. Me gusta Reagan con el discurso del 'Imperio del Mal'. 12 00:02:15,158 --> 00:02:18,007 Bueno, ¿Es demasiado entonces para...? 13 00:02:19,225 --> 00:02:20,684 ¿Qué pasa con el Eje del Mal? 14 00:02:20,789 --> 00:02:22,457 ¿Eje del Mal? 15 00:02:22,561 --> 00:02:26,263 ¿Demonio? Sí, me gusta cómo suena eso. Eso es bueno. 16 00:02:26,367 --> 00:02:30,069 Señor presidente, 'eje' trae a colación la Segunda Guerra Mundial. 17 00:02:30,173 --> 00:02:33,249 No se puede vincular Alemania y Japón con Irak y Corea del Norte. 18 00:02:33,353 --> 00:02:35,491 No, yo... no estoy de acuerdo, Colin. 19 00:02:35,595 --> 00:02:38,567 Las armas de destrucción masiva hacen Estos países son más peligrosos. 20 00:02:38,671 --> 00:02:42,686 Tenemos que empezar a educar al público. sobre esta guerra y sus implicaciones. 21 00:02:42,790 --> 00:02:45,657 Tienes un índice de aprobación de más del 80 por ciento ahora. 22 00:02:45,762 --> 00:02:48,212 Es simplemente asombroso. 23 00:02:48,316 --> 00:02:51,027 No desde Roosevelt después de Pearl Harbor. 24 00:02:51,131 --> 00:02:55,302 El pueblo estadounidense quiere venganza. Les gustaba Afganistán. 25 00:02:55,407 --> 00:02:57,492 Quieren más. 26 00:02:57,492 --> 00:02:59,682 Señor Presidente, ¿me permite? 27 00:02:59,786 --> 00:03:01,871 Dado su fuerte compromiso a la democracia... 28 00:03:01,976 --> 00:03:04,791 ...¿crees que Irán hay que agruparlos... 29 00:03:04,895 --> 00:03:06,459 ...con Irak y Corea del Norte? 30 00:03:06,564 --> 00:03:10,317 Después de todo, Irán tiene un presidente elegido democráticamente. 31 00:03:10,422 --> 00:03:12,716 Como siempre, Gurú, agudo. - Gracias. 32 00:03:12,820 --> 00:03:17,460 Irán no es Irak e Irak no es Irán. Yo sé eso. 33 00:03:17,564 --> 00:03:21,266 Si podemos poner en marcha una democracia en uno de estos lugares, Irán, Irak? 34 00:03:21,370 --> 00:03:24,342 Reagan tenía razón. se va a extender a todos estos países... 35 00:03:24,446 --> 00:03:25,958 ...porque la gente quiere libertad. 36 00:03:26,062 --> 00:03:29,347 Con este mensaje enviamos Palabras fuertes para los reformadores en Irán... 37 00:03:29,451 --> 00:03:31,484 ...para encender a estos vagabundos sin salida... 38 00:03:31,589 --> 00:03:34,456 ...estos disparates del ayatolá. Irán se queda. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,011 Cuando usted hace amenazas, señor, tienes que respaldarlos. 40 00:03:37,115 --> 00:03:38,992 Nos estarías comprometiendo a planificar... 41 00:03:39,096 --> 00:03:41,546 ...tres guerras en pleno funcionamiento con tres países. 42 00:03:41,651 --> 00:03:44,727 No, no estoy diciendo guerra. Estoy diciendo que establezcas la ley. 43 00:03:44,831 --> 00:03:48,481 Pero el discurso tal como está escrito. está adoptando una postura preventiva... 44 00:03:48,585 --> 00:03:51,192 ...contra países, Ninguno de los cuales nos declaró la guerra. 45 00:03:51,296 --> 00:03:53,642 Desde hace 60 años, este país... 46 00:03:53,746 --> 00:03:56,197 ...ha operado bajo un principio de contención. 47 00:03:56,301 --> 00:03:58,595 Eso es una defensa, general. no es una ofensa. 48 00:03:58,699 --> 00:04:01,097 ¿Cómo vas a contener? 100.000 locos... 49 00:04:01,202 --> 00:04:03,183 ...corriendo con pasaportes falsos... 50 00:04:03,287 --> 00:04:06,572 ...de país en país, ¿Buscando armas nucleares, ántrax? 51 00:04:06,676 --> 00:04:09,543 La contención no retiene el agua en lo que a mí respecta. 52 00:04:09,648 --> 00:04:11,837 Nos golpearán de nuevo. Todos lo sabemos. 53 00:04:11,941 --> 00:04:14,861 A menos que salgamos ahí, Golpéalos fuerte y nosotros los golpeamos primero. 54 00:04:14,965 --> 00:04:16,842 Bueno, la contención nos ganó la Guerra Fría. 55 00:04:16,946 --> 00:04:20,179 Algunas personas podrían simplemente decir eso Reagan ganó la Guerra Fría, general. 56 00:04:20,283 --> 00:04:22,577 Y empezó con el discurso 'El Imperio del Mal'. 57 00:04:22,681 --> 00:04:23,828 ¿Qué opinas? 58 00:04:23,933 --> 00:04:28,625 Oh, señor presidente, usted sabe que no hacer matices. Simplemente no es lo mío. 59 00:04:28,729 --> 00:04:30,919 Me limitaré al panorama general si no te importa. 60 00:04:31,023 --> 00:04:33,526 Sí. ¿Hermano Jorge? 61 00:04:33,630 --> 00:04:34,985 ¿Pensar? 62 00:04:35,090 --> 00:04:39,417 Bueno, en realidad hay alrededor de 80.000 de ellos, terroristas, en unos 80 países. 63 00:04:39,521 --> 00:04:40,825 Mi punto exactamente. 64 00:04:40,929 --> 00:04:44,265 Y estoy seguro de que te das cuenta, por supuesto, lo que complica las cosas es... 65 00:04:44,370 --> 00:04:46,455 ...no fueron Irán o Irak quienes nos atacaron. 66 00:04:46,559 --> 00:04:48,853 Era Osama bin Laden. 67 00:04:48,958 --> 00:04:51,982 Sé que fue Bin Laden, George. Lo sabes tan bien como yo... 68 00:04:52,086 --> 00:04:54,275 ...hay más terroristas ahí fuera... 69 00:04:54,380 --> 00:04:56,569 ...que un loco religioso en una cueva en Pakistán. 70 00:04:56,674 --> 00:05:00,480 Wolfie, tienes esa expresión en tu cara. - Bueno, señor, volviendo al punto... 71 00:05:00,584 --> 00:05:02,721 ... Irán es el problema aquí. 72 00:05:02,826 --> 00:05:05,839 Es la nave nodriza del terrorismo. 73 00:05:06,579 --> 00:05:08,665 ¿Vicio? 74 00:05:09,708 --> 00:05:15,291 Señor, como usted sabe, no veo esta cuestión como una cuestión de elección. 75 00:05:15,442 --> 00:05:18,456 Desde el 11 de septiembre no hay vuelta atrás. 76 00:05:27,329 --> 00:05:29,415 Bueno, entonces... 77 00:05:29,728 --> 00:05:32,334 ...iremos con Axis of Evil. - Sí, señor presidente. 78 00:05:32,439 --> 00:05:34,941 Y ahora estoy cansado de esta frase. 79 00:05:35,045 --> 00:05:39,300 Muy bien, antes de irnos, tomemos todos un momento. 80 00:05:39,425 --> 00:05:41,510 Tú también, flor de mierda. 81 00:06:01,009 --> 00:06:04,241 ¿Los bebés disfrutan de la infancia...? 82 00:06:04,450 --> 00:06:07,995 ...¿tanto como los adultos disfrutan del adulterio? 83 00:06:15,294 --> 00:06:16,962 Vamos. Ir. 84 00:06:17,067 --> 00:06:20,560 ¿Por qué los pilotos kamikazes usan cinturón de seguridad? 85 00:06:20,664 --> 00:06:22,072 Porque los japoneses están locos. 86 00:06:22,176 --> 00:06:26,451 Eso está mal. Y todos ustedes sufren. 87 00:06:27,598 --> 00:06:30,100 buxenhall, Eres un pedazo de mierda sin valor. 88 00:06:30,205 --> 00:06:32,686 Canta 'La canción de Whiffenpoof'. 89 00:06:45,220 --> 00:06:47,524 No puedo oírte. - Más fuerte. 90 00:06:49,286 --> 00:06:51,372 Sí. 91 00:06:54,917 --> 00:06:56,481 Hermoso. 92 00:06:56,585 --> 00:06:58,358 Entonces... 93 00:06:58,462 --> 00:07:01,653 ...divirtiéndonos, ya veo. - Sí. 94 00:07:02,633 --> 00:07:08,733 Buenas noches joven Delta Kappsters esperando. 95 00:07:08,837 --> 00:07:10,558 Esta es la semana de promesas. 96 00:07:10,662 --> 00:07:14,311 Si logras la calificación, te convertirás en un hermano. 97 00:07:14,416 --> 00:07:17,648 Los hermanos Delta Kappa son hombres de honor... 98 00:07:17,752 --> 00:07:19,212 ...decencia... 99 00:07:19,316 --> 00:07:20,776 ...y el carácter dado por Dios. 100 00:07:20,880 --> 00:07:22,966 Sí. - Sí. 101 00:07:23,070 --> 00:07:27,241 Eso, junto con nuestra fortuna familiar, es por qué gobernamos el mundo. ¿Verdad, Jimmy? 102 00:07:27,345 --> 00:07:28,492 Bien. 103 00:07:28,596 --> 00:07:29,848 Pero... 104 00:07:29,952 --> 00:07:32,559 ...hasta que sean Delta Kappsters... 105 00:07:32,663 --> 00:07:35,687 ...todavía sois pedazos de basura. 106 00:07:35,791 --> 00:07:37,147 Tú, Buxenhall, rápido. 107 00:07:37,251 --> 00:07:39,024 ¿Cuántos de estos hermanos conoces? 108 00:07:39,128 --> 00:07:41,213 Nombra a cada hermano en esta sala. Ahora. 109 00:07:41,318 --> 00:07:42,882 Dieter... 110 00:07:42,986 --> 00:07:47,052 ... Hotchkiss, Austin, Hill, Coors. 111 00:07:49,242 --> 00:07:50,598 Nada bueno. - Lijadoras... 112 00:07:50,702 --> 00:07:54,664 Siete. Siete de 40. ¿Eso es todo? 113 00:07:54,768 --> 00:07:57,271 Quizás lo recuerdes mejor con una copa. 114 00:07:57,375 --> 00:07:59,461 Sí. 115 00:08:03,631 --> 00:08:04,987 ¿Y qué hay de ti? 116 00:08:05,091 --> 00:08:07,437 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? ¿Señor Coño? 117 00:08:07,542 --> 00:08:09,679 Sí, señor. - ¿Estás listo para tu baño? 118 00:08:09,783 --> 00:08:11,035 Creo que puedo hacerlo mejor. 119 00:08:11,139 --> 00:08:13,224 Escuchemos. 120 00:08:13,224 --> 00:08:15,101 Cartón 'Cape Cod'... 121 00:08:15,206 --> 00:08:17,500 ...Scotty 'Escocés con refresco' Sonnenberg... 122 00:08:17,604 --> 00:08:20,106 ...Paul Richardson 'poniéndose-a-los-ricos'... 123 00:08:20,211 --> 00:08:22,296 ...Jackie 'Jambalaya' Jackson... 124 00:08:22,400 --> 00:08:24,173 ...Paul 'Caniche' Johnson... 125 00:08:24,277 --> 00:08:27,770 ...Marky 'Pit Bull' Phillips, Ollie 'Pulpo' Givens... 126 00:08:27,874 --> 00:08:29,386 ...John 'Cranky' Olinger... 127 00:08:29,491 --> 00:08:33,609 ... Sammy 'Segundos descuidados' Woods, Jeremías 'Aplastador' Adams... 128 00:08:33,714 --> 00:08:35,643 ...Howie 'Gringo' dados... 129 00:08:35,747 --> 00:08:37,102 ...Adam 'Perezoso' Greenwood... 130 00:08:37,207 --> 00:08:42,055 Aquí tenemos un cerebro que funciona. - Sí. 131 00:08:42,160 --> 00:08:44,297 Puede que sea de Texas... 132 00:08:44,401 --> 00:08:47,008 ...pero él va a ser un gran Delta Kappster. 133 00:08:47,112 --> 00:08:49,615 Señor, estoy trabajando para eso. 134 00:08:50,970 --> 00:08:52,013 ¿Tu legado? 135 00:08:52,117 --> 00:08:55,558 Sí, padre, abuelo, hasta el final. Volvamos al tatarabuelo. 136 00:08:55,663 --> 00:08:57,957 Sí, para cualquier ignorante. quien no sabe... 137 00:08:58,061 --> 00:08:59,834 ...su abuelo Prescott... 138 00:08:59,938 --> 00:09:02,232 ...es nuestro estimado senador de Connecticut. 139 00:09:02,336 --> 00:09:04,317 Mi padre se postula para el Congreso en Texas. 140 00:09:04,421 --> 00:09:05,464 Sí. 141 00:09:05,568 --> 00:09:08,175 Planeando seguir siguiendo sus pasos allí, Bushie? 142 00:09:08,279 --> 00:09:12,450 Demonios, no. De ninguna manera en el mundo Yo quisiera hacer eso. 143 00:09:15,683 --> 00:09:17,977 El congresista George Bush. 144 00:09:18,081 --> 00:09:20,828 ¿Puedo por favor hablar con mi hijo? 145 00:09:24,754 --> 00:09:28,404 Papá está al teléfono. - Oye, dile a tu mamá que te saludé. 146 00:09:28,508 --> 00:09:32,992 Espera aquí. Ya vuelvo. - Ayúdanos aquí, Bush. 147 00:09:33,096 --> 00:09:36,907 Ya vuelvo. - No te olvides de nosotros. 148 00:09:44,357 --> 00:09:45,608 Hola, papá. ¿Eres tu? 149 00:09:45,713 --> 00:09:47,590 ¿De qué se trata esto? 150 00:09:47,694 --> 00:09:49,362 ¿En qué tipo de problema estás metido ahora? 151 00:09:49,466 --> 00:09:51,552 Oh, es un centavo ante. Lo juro, Poppy. 152 00:09:51,656 --> 00:09:53,116 Oye, vencimos a Princeton. 153 00:09:53,220 --> 00:09:54,784 Ganó el maldito campeonato. 154 00:09:54,889 --> 00:09:58,017 Estábamos derribando los postes de la portería. Estaba colgado del travesaño. 155 00:09:58,121 --> 00:10:02,188 Pero me arrestaron por Yo soy la animadora principal, estoy segura. 156 00:10:02,292 --> 00:10:05,941 Hill y Dowling tuvieron grandes juegos. Quiero decir, les pateamos el trasero. 157 00:10:06,046 --> 00:10:09,069 Lo único mejor que golpear Princeton, superando a Harvard. 158 00:10:09,174 --> 00:10:11,937 Los venciste a ambos cuando ganaste. el campeonato. 159 00:10:12,041 --> 00:10:13,970 Fui a la primera Serie Mundial Universitaria. 160 00:10:14,074 --> 00:10:16,577 Los dos primeros universitarios nacionales. campeonatos. 161 00:10:16,681 --> 00:10:19,653 Cuarenta y siete y 48. Justo después de que naciste. 162 00:10:19,757 --> 00:10:21,373 Aún quedan fotos tuyas... 163 00:10:21,478 --> 00:10:24,293 ...y ese equipo en las paredes de Delta Kappa. 164 00:10:24,397 --> 00:10:28,672 Te cuento cosas en esta vida. Desearías poder volver atrás, hacerlo de nuevo. 165 00:10:28,777 --> 00:10:31,383 Podía fildear, pero no batear. 166 00:10:31,488 --> 00:10:33,886 Se fue 0 de 3 contra Cal en la final. 167 00:10:33,990 --> 00:10:35,346 Cómo va la historia. 168 00:10:35,450 --> 00:10:39,725 Aún así, estabas en el mejor Equipo de béisbol de Yale de todos los tiempos. 169 00:10:39,829 --> 00:10:42,123 mi padre me hubiera dado una paliza... 170 00:10:42,228 --> 00:10:45,356 ...si terminé donde estás ahora, Junior. 171 00:10:45,460 --> 00:10:46,920 Me dejarán ir, Poppy. 172 00:10:47,024 --> 00:10:50,048 tengo que salir de nueva jersey y prometer no volver nunca más. 173 00:10:50,152 --> 00:10:52,634 Lo cual está bien para mí. 174 00:10:53,697 --> 00:10:56,179 No trabajes de esa manera, Junior. 175 00:10:56,200 --> 00:10:59,849 No para mí, no para esta familia. 176 00:10:59,954 --> 00:11:05,167 Ahora te sacaré de esto. esta vez. 177 00:11:05,480 --> 00:11:08,817 no quiero conseguir Más llamadas telefónicas como esta otra vez. 178 00:11:08,921 --> 00:11:10,798 Alguna vez. 179 00:11:10,902 --> 00:11:13,405 ¿Me oyes? - Sí, señor. 180 00:11:23,519 --> 00:11:26,438 ¿Dónde está tu pistola engrasadora? - Está ahí arriba. 181 00:11:26,543 --> 00:11:28,628 Deja de jugar conmigo. 182 00:11:40,515 --> 00:11:43,330 manuel. - Vuelve a meter tu trasero aquí. 183 00:11:43,435 --> 00:11:47,918 Pensé que solo me querías para subir allí ahora mismo. 184 00:11:48,023 --> 00:11:50,108 Mierda. 185 00:11:56,990 --> 00:12:00,890 ¿Qué pasó? - Creo que el rumbo se detuvo. 186 00:12:01,473 --> 00:12:04,341 Oye, mira esto por mí, ¿quieres? - Bueno. 187 00:12:04,445 --> 00:12:06,583 Míralo. - Bueno. 188 00:12:06,791 --> 00:12:08,877 Hola Miguel. 189 00:12:16,280 --> 00:12:18,678 ¿Hace demasiado calor? - Sí. 190 00:12:24,830 --> 00:12:26,916 Maldición. 191 00:12:35,987 --> 00:12:38,594 Necesito ayuda aquí. 192 00:12:39,324 --> 00:12:43,390 Bush, ¿qué haces en el suelo? El turno no termina hasta las 18:00. 193 00:12:43,495 --> 00:12:45,622 Estoy tomando una copa, señor. 194 00:12:45,789 --> 00:12:47,874 Vuelve allí. El motor se está sobrecalentando. 195 00:12:47,978 --> 00:12:49,542 Necesito cada polla oscilante que tenga. 196 00:12:49,647 --> 00:12:52,775 Sí, lo sé. Pero, señor, verá, estoy casi sediento. 197 00:12:52,879 --> 00:12:55,434 Sabes, sólo necesito un par de minutos aquí. 198 00:12:55,538 --> 00:12:59,448 Ya tuviste tu descanso. esto no es Alguna escuela elegante de la Ivy League. 199 00:12:59,552 --> 00:13:02,159 Ahora, arrastra ese trasero tuyo. Vuelve a tu motor... 200 00:13:02,263 --> 00:13:04,245 ...antes de que suceda algo más. 201 00:13:04,349 --> 00:13:06,742 Está bien. Sabe, señor... 202 00:13:07,581 --> 00:13:12,273 ...Creo que este trasero mío acaba de renunciar. - ¿Así es como lo quieres? 203 00:13:12,378 --> 00:13:16,277 Eso está bien para mí. Saca tu trasero de mi vehículo. 204 00:13:16,444 --> 00:13:19,155 Sacaré al próximo entrenador. 205 00:13:19,260 --> 00:13:21,345 Gracias. 206 00:13:33,753 --> 00:13:37,455 mira cuantas veces ¿Tengo que decirte? Eres mi chica. 207 00:13:37,559 --> 00:13:40,635 Quiero decir, soy tan feliz como un conejo. en un huerto de zanahorias contigo. 208 00:13:40,739 --> 00:13:42,616 Pero nunca dices las palabras. 209 00:13:42,721 --> 00:13:43,972 ¿Qué palabras? 210 00:13:44,076 --> 00:13:45,536 La palabra L. 211 00:13:45,640 --> 00:13:49,915 ¿La palabra L? ¿Qué, lesbiana? No eres lesbiana. 212 00:13:50,228 --> 00:13:52,835 ¿Qué futuro vamos a tener? si siempre estas bromeando? 213 00:13:52,939 --> 00:13:54,920 Vamos, Fran, estoy loco por ti. 214 00:13:55,025 --> 00:13:57,110 ¿Bueno? Regresaremos a Houston. 215 00:13:57,214 --> 00:14:00,864 Tendremos una gran iglesia boda. Todos los adornos. Todo ello. 216 00:14:00,968 --> 00:14:02,636 ¿Qué clase de iglesia? 217 00:14:02,741 --> 00:14:05,973 Crecí episcopal. Crecí presbiteriano... 218 00:14:06,077 --> 00:14:08,684 ...y luego me convertí en episcopal. 219 00:14:08,788 --> 00:14:10,874 Bueno, soy bautista. 220 00:14:11,187 --> 00:14:13,637 episcopal, bautista, ¿Qué diablos importa? 221 00:14:13,741 --> 00:14:16,817 Serás uno de nosotros, un Bush. ¿Qué te parece, cariño? 222 00:14:16,921 --> 00:14:19,320 ¿Lo dices en serio? ¿Lo juras? 223 00:14:19,424 --> 00:14:22,656 Mira, entonces nos vamos a mover a Nueva York. ¿Has estado allí alguna vez? 224 00:14:22,761 --> 00:14:25,367 Luces brillantes, gran ciudad. Es incluso más grande que Dallas. 225 00:14:25,472 --> 00:14:28,652 Voy a trabajar en Wall Street. Tengo un tío que me va a tender una trampa. 226 00:14:28,756 --> 00:14:31,728 Me dijo: 'Sólo di la palabra'. 227 00:14:31,832 --> 00:14:33,605 Tienes que imaginarte un montón de dinero. 228 00:14:33,709 --> 00:14:37,671 Estaremos en un barco grande con mucho dinero. 229 00:14:37,776 --> 00:14:39,548 ¿Nueva York? - Sí. 230 00:14:39,653 --> 00:14:41,842 Nunca soñé con eso. 231 00:14:42,468 --> 00:14:44,553 Empieza a soñar ahora. 232 00:14:48,411 --> 00:14:50,497 Jorge. - ¿Sí? 233 00:14:50,497 --> 00:14:53,208 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 234 00:14:57,691 --> 00:15:02,655 Si tuviera una roca lo suficientemente grande, Te lo daría ahora mismo. 235 00:15:08,327 --> 00:15:11,664 Freddie Mac, allá vamos, dos tiros más. 236 00:15:11,768 --> 00:15:13,645 Oh, me encanta esta canción. Vamos, cariño. 237 00:15:13,749 --> 00:15:17,346 Vamos. Sube aquí, niña. - ¿Qué estás haciendo? Estás loco. 238 00:15:17,451 --> 00:15:19,536 Vamos, cariño. 239 00:15:28,138 --> 00:15:30,224 Sí. 240 00:15:30,537 --> 00:15:31,997 Vamos, muchacho. 241 00:15:32,101 --> 00:15:34,395 Muy bien, hermano. 242 00:15:51,182 --> 00:15:54,728 Hasta luego, Jorge. Saluda a Bárbara. - Júnior. 243 00:15:54,832 --> 00:15:55,979 Gracias por venir. - W. 244 00:15:56,083 --> 00:15:57,022 Hola chicos. 245 00:15:57,126 --> 00:16:01,088 Dile... Dile que no podré para hacerlo hasta las 3. 246 00:16:01,192 --> 00:16:04,294 No, eso es lo más pronto que puedo hacerlo. 247 00:16:04,529 --> 00:16:06,656 Y retener mis llamadas telefónicas. 248 00:16:09,013 --> 00:16:11,411 Veamos ahora. Sentarse. 249 00:16:13,705 --> 00:16:17,563 Si no recuerdo mal no te gustó el trabajo de artículos deportivos... 250 00:16:17,667 --> 00:16:20,170 ...o el trabajo en la plataforma petrolera. 251 00:16:20,691 --> 00:16:24,653 Trabajando en la empresa de inversión. Tampoco era para ti. 252 00:16:24,758 --> 00:16:28,146 Eso de los peones del rancho, Arizona. Seguro que eso no duró mucho. 253 00:16:28,251 --> 00:16:29,971 No terminé exactamente... 254 00:16:30,075 --> 00:16:33,047 ...con gran éxito en la Guardia Nacional Aérea, Junior. 255 00:16:33,151 --> 00:16:35,080 Todavía no hemos salido de ese. 256 00:16:35,185 --> 00:16:40,242 Ahora esta chica, Suzie. Disparando su boca acerca de que la dejaste embarazada. 257 00:16:40,346 --> 00:16:43,631 Esperar. ¿Cómo supiste eso? - Se corre la voz, muchacho. 258 00:16:43,735 --> 00:16:45,925 Eso es una maldita mentira, Poppy. 259 00:16:46,029 --> 00:16:48,948 Usé un condón. No soy tonto. 260 00:16:49,783 --> 00:16:51,242 ¿Para qué estás hecho? 261 00:16:51,347 --> 00:16:55,100 ¿De fiesta, persiguiendo colas, conduciendo ebrio? 262 00:16:55,413 --> 00:16:58,333 ¿Qué crees que eres? ¿Un Kennedy? 263 00:16:58,437 --> 00:17:01,461 Eres un Bush. Actúa como tal. 264 00:17:01,565 --> 00:17:03,546 Ni siquiera puedes conservar un trabajo. 265 00:17:03,651 --> 00:17:05,528 Siempre trabajamos para ganarnos la vida. 266 00:17:05,632 --> 00:17:07,509 Es hora de que te unas al resto de nosotros... 267 00:17:07,613 --> 00:17:10,324 ...y decidió qué es vas a hacer con tu vida. 268 00:17:10,428 --> 00:17:12,097 Lo sé, amapola. 269 00:17:12,201 --> 00:17:15,329 Estoy pasando un mal momento tratando de resolverlo. 270 00:17:15,433 --> 00:17:18,979 Bueno, entonces descúbrelo pronto, Junior. 271 00:17:19,083 --> 00:17:22,107 tu hermano jeb graduados Phi Beta Kappa. 272 00:17:22,211 --> 00:17:24,401 ¿Qué obtuviste? ¿Cs? 273 00:17:24,505 --> 00:17:26,590 Sólo le das un mordisco a la manzana. 274 00:17:26,695 --> 00:17:31,126 Bueno, Jeb no soy yo. Y no quiero ser Jeb, Poppy. 275 00:17:33,055 --> 00:17:34,723 Mira, lo que realmente me encantaría... 276 00:17:34,828 --> 00:17:39,155 Quiero decir, lo que realmente me encantaría hacer. es encontrar algo en el béisbol. 277 00:17:39,259 --> 00:17:41,345 ¿Qué? No puedes jugar. 278 00:17:43,065 --> 00:17:46,662 ¿Entrenador? estas pescando por la luna en el agua. 279 00:17:46,767 --> 00:17:48,174 Algo real. 280 00:17:48,279 --> 00:17:50,729 Empecé en los campos petroleros. Tenía la esperanza de que... 281 00:17:50,833 --> 00:17:54,014 No, me esforzaré más, Poppy, lo prometo. 282 00:17:54,118 --> 00:17:56,203 No, puedo hacerlo. 283 00:17:56,307 --> 00:17:59,331 ¿Puede? ¿Realmente puedes? 284 00:17:59,436 --> 00:18:01,521 Aceptaste trabajar por un período de tiempo... 285 00:18:01,625 --> 00:18:05,880 ...y no lo has hecho cumpliste tu palabra una vez. Ni una sola vez. 286 00:18:05,900 --> 00:18:08,611 En nuestra familia, la familia Bush... 287 00:18:08,716 --> 00:18:11,218 ...honramos nuestros compromisos. 288 00:18:15,910 --> 00:18:18,204 Yo me encargo de esto... 289 00:18:18,726 --> 00:18:20,811 ...mujer joven. 290 00:18:28,631 --> 00:18:31,030 Me decepcionas, Junior. 291 00:18:31,447 --> 00:18:33,845 Me decepcionan profundamente. 292 00:18:35,722 --> 00:18:37,807 ¿Es eso todo? 293 00:18:39,788 --> 00:18:41,874 Sí. 294 00:18:52,197 --> 00:18:56,368 Casi tres minutos detrás, Rafael. Acelera el ritmo. 295 00:18:56,472 --> 00:18:59,756 Mis tiempos de carrera son mejores que nunca. desde la invasión afgana. 296 00:18:59,861 --> 00:19:02,937 He vuelto a bajar de las millas de 7 minutos a las 6:45. 297 00:19:03,041 --> 00:19:06,690 Quiero decir, honestamente, probablemente estoy El presidente más rápido de la historia. 298 00:19:06,795 --> 00:19:09,401 escuché a tu padre También era un corredor bastante bueno. 299 00:19:09,506 --> 00:19:11,278 Sí, el segundo más rápido, tal vez. 300 00:19:11,383 --> 00:19:13,572 Tenía resistencia, pero no mi tipo de velocidad. 301 00:19:13,677 --> 00:19:14,928 ¿Qué pasa con Clinton? 302 00:19:15,032 --> 00:19:17,430 Mi madre camina más rápido que esa manteca. 303 00:19:17,535 --> 00:19:20,767 Y mi pulso es sólo 35I 40. Necesitas ponerte en forma, Vice. 304 00:19:20,871 --> 00:19:25,251 Te necesitamos cerca. Tres infartos son demasiados. 305 00:19:25,355 --> 00:19:26,710 Gracias. 306 00:19:26,815 --> 00:19:28,900 Señor presidente... 307 00:19:29,004 --> 00:19:34,374 ...si hubiera un brote de E. coli en una granja de productos agrícolas en Maryland... 308 00:19:34,479 --> 00:19:38,232 ...¿te arriesgarías a comer? ¿La lechuga en ese sándwich? 309 00:19:38,337 --> 00:19:39,849 ¿Por qué mencionas esto? 310 00:19:39,953 --> 00:19:42,247 Quiero decir, sabes que tengo catadores. en la cocina. 311 00:19:42,351 --> 00:19:45,166 Si hubiera un 1 por ciento de posibilidades de que usted muera, señor... 312 00:19:45,271 --> 00:19:49,024 ...te comerías la lechuga? en ese sándwich? 313 00:19:49,129 --> 00:19:51,214 ¿Uno por ciento? 314 00:19:51,735 --> 00:19:52,987 No. Probablemente no. 315 00:19:53,091 --> 00:19:54,968 La mayoría de la gente no lo haría, señor. 316 00:19:55,072 --> 00:19:57,053 Y ese es el lado oscuro. 317 00:19:57,158 --> 00:20:01,693 La probabilidad del 1 por ciento de que se produzca una explosión nuclear ataque o una epidemia de ántrax... 318 00:20:01,798 --> 00:20:04,665 ...o que Dios nos ayude, un brote de viruela. 319 00:20:04,769 --> 00:20:10,296 Tendríamos 200 millones de estadounidenses. muerto en nuestras manos. 320 00:20:10,817 --> 00:20:12,590 ¿Por qué mencionas esto durante el almuerzo? 321 00:20:12,694 --> 00:20:16,239 Vice, quiero decir, ya sabes Estoy de acuerdo contigo en esto. 322 00:20:16,343 --> 00:20:19,941 Porque ahora estoy más preocupado que yo el 11 de septiembre. 323 00:20:20,045 --> 00:20:23,413 Y sabes lo desorganizados que estábamos. 324 00:20:23,434 --> 00:20:27,396 solo quiero saber a dónde vas con esto. 325 00:20:27,500 --> 00:20:29,586 Señor presidente... 326 00:20:30,211 --> 00:20:35,112 ...este es un punto de apoyo en la historia. Su presidencia. 327 00:20:35,216 --> 00:20:38,970 Medio Oriente, 911, seguridad nacional. 328 00:20:39,074 --> 00:20:42,046 todo se esta juntando como una tormenta perfecta. 329 00:20:42,150 --> 00:20:44,288 Ahora, con el debido respeto, señor... 330 00:20:44,392 --> 00:20:48,459 ...No creo que este poder ejecutivo está listo para eso. 331 00:20:48,563 --> 00:20:53,464 ¿No logramos que se aprobara la Ley Patriota? - No es suficiente, señor. 332 00:20:53,568 --> 00:20:57,322 Muy bien, Vice, entonces, ¿qué quieres? que haga algo que aún no he hecho? 333 00:20:57,426 --> 00:21:01,076 Quiero decir, mira, estamos en la cima del los bancos, las telecomunicaciones, las bases de datos... 334 00:21:01,180 --> 00:21:03,161 ...estos operadores de Internet. 335 00:21:03,265 --> 00:21:05,976 Estamos rastreando, ¿qué? ¿Mil millones de llamadas telefónicas al día? 336 00:21:06,081 --> 00:21:08,531 Tenemos abierta esta Guantanemera. - Guantánamo. 337 00:21:08,635 --> 00:21:11,503 Nadie va a escuchar de esa gente durante mucho tiempo. 338 00:21:11,607 --> 00:21:14,318 Señor, serví a su padre. 339 00:21:14,422 --> 00:21:16,716 Y era un hombre capaz y honorable. 340 00:21:16,821 --> 00:21:20,366 Y ganó la guerra de Irak. 341 00:21:20,470 --> 00:21:25,788 Pero él, yo y Powell... 342 00:21:25,892 --> 00:21:28,499 ...dejamos que ese impulso se escape. 343 00:21:28,603 --> 00:21:29,750 Y si no lo hubiésemos... 344 00:21:29,854 --> 00:21:32,774 ...no estaríamos mirando hacia abajo el cañón de otro 9l11. 345 00:21:32,878 --> 00:21:34,859 Lo mismo le dije a mi padre en aquel entonces: 346 00:21:34,964 --> 00:21:37,049 'Saca el tonto'. 347 00:21:37,153 --> 00:21:41,168 Entonces, ¿cuáles crees que son las probabilidades? ¿Que Saddam tiene armas nucleares? 348 00:21:41,272 --> 00:21:45,651 Bueno, según nuestras fuentes, 90 por ciento. 349 00:21:45,756 --> 00:21:48,936 Pero incluso si fuera el 1 por ciento... - No tienes que venderme. 350 00:21:49,040 --> 00:21:51,126 Tenemos que venderle al pueblo americano... 351 00:21:51,230 --> 00:21:53,315 ...bueno, y Colin. 352 00:21:53,420 --> 00:21:56,026 El comandante en jefe No tiene por qué vender nada. 353 00:21:56,131 --> 00:21:59,832 Tiene constitucionalmente poder ilimitado en tiempos de guerra. 354 00:21:59,937 --> 00:22:04,545 Y tienes la capacidad para hacer cualquier cosa que creas conveniente. 355 00:22:04,577 --> 00:22:06,662 Bueno. 356 00:22:07,183 --> 00:22:09,477 ¿Qué es eso que tienes ahí? 357 00:22:09,582 --> 00:22:11,667 Esta es una despedida. 358 00:22:11,667 --> 00:22:13,961 Nos autoriza... 359 00:22:14,065 --> 00:22:17,246 ...para utilizar 'técnicas de interrogatorio...' 360 00:22:17,350 --> 00:22:19,904 ...contra combatientes enemigos ilegales... 361 00:22:20,009 --> 00:22:23,377 ...con la máxima persuasión efectiva.' 362 00:22:24,180 --> 00:22:26,682 ¿Como arrancarles las uñas de los pies? 363 00:22:26,786 --> 00:22:29,914 No señor. Técnicas de interrogatorio mejoradas... 364 00:22:30,019 --> 00:22:32,417 ...significa utilizar escenarios de miedo... 365 00:22:32,521 --> 00:22:36,744 ...como perros o aislamiento... 366 00:22:36,848 --> 00:22:40,550 ...o ahogamiento simulado o falta de sueño... 367 00:22:40,654 --> 00:22:45,086 ...o posiciones de estrés forzadas, pero nada fatal. 368 00:22:45,764 --> 00:22:49,397 Me recuerda un poco a mis días de fraternidad. 369 00:22:50,039 --> 00:22:52,333 Recuerda, No usamos la tortura en este país. 370 00:22:52,437 --> 00:22:53,792 Sin tortura. 371 00:22:53,897 --> 00:22:56,399 Pero también incluye a nuestros ciudadanos. 372 00:22:56,504 --> 00:23:01,378 Si están ayudando e instigando organizaciones terroristas. 373 00:23:01,613 --> 00:23:02,760 Tiene sentido. 374 00:23:02,864 --> 00:23:06,253 Aún así, puedo ver todos estos Los zurdos que beben café con leche se vuelven locos de nuevo. 375 00:23:06,357 --> 00:23:08,078 La mierda de Kioto ya era bastante mala. 376 00:23:08,182 --> 00:23:12,561 Ahora serán todos los sollozos sobre la Convención de Ginebra. 377 00:23:12,666 --> 00:23:14,881 Déjame echarle un vistazo. 378 00:23:17,983 --> 00:23:20,069 ¿Sólo tres páginas? Bien. 379 00:23:20,173 --> 00:23:22,571 La Oficina de Asesoría Jurídica está con nosotros en este caso. 380 00:23:22,676 --> 00:23:25,439 Lo tengo, Vice, lo miraré. - Si firmamos esta semana... 381 00:23:25,543 --> 00:23:28,306 ...con el Congreso en receso, vamos a tener menos tonterías. 382 00:23:28,410 --> 00:23:31,158 Dije, lo miraré. - Bueno. 383 00:23:31,851 --> 00:23:34,599 Te dejaré terminar tu almuerzo. 384 00:23:38,212 --> 00:23:40,297 Ay, vicio... 385 00:23:41,340 --> 00:23:43,321 ...cuando estamos en reuniones con otros... 386 00:23:43,425 --> 00:23:46,136 ... Sólo quiero que lo mantengas bajo control. 387 00:23:46,241 --> 00:23:47,492 Creí que sí, señor. 388 00:23:47,596 --> 00:23:50,412 No, me escuchaste. Simplemente mantén tu ego bajo control. 389 00:23:50,516 --> 00:23:53,644 Ya sabes, porque, recuerda, Soy el presidente. 390 00:23:53,748 --> 00:23:55,834 Yo soy el que decide. 391 00:24:00,734 --> 00:24:03,216 Estoy totalmente de acuerdo, señor. - Bueno. 392 00:24:39,315 --> 00:24:44,268 Noventa, 45, 90 es el plan, señor. Doscientos veinticinco días. 393 00:24:44,372 --> 00:24:45,571 Noventa para la preparación. 394 00:24:45,675 --> 00:24:47,865 Mover 150.000 tropas a Kuwait... 395 00:24:47,969 --> 00:24:50,524 ...construyendo los aeródromos, equipo en movimiento. 396 00:24:50,628 --> 00:24:52,974 Luego ataques aéreos durante 45 días. 397 00:24:53,078 --> 00:24:56,311 Luego 90 días de combate terrestre. - ¿Ciento cincuenta mil hombres? 398 00:24:56,415 --> 00:24:59,335 Quiero decir, no estoy mirando Para jugar a la pelota pequeña aquí, Tommy. 399 00:24:59,439 --> 00:25:02,463 Ponemos 500.000 pares de botas en el suelo, Tormenta del Desierto. 400 00:25:02,567 --> 00:25:04,235 Planeamos cualquier posibilidad. 401 00:25:04,340 --> 00:25:07,468 Creo que el Pentágono puede luchar esto hasta 100.000. 402 00:25:07,572 --> 00:25:09,136 Vaya ligero. Como Afganistán. 403 00:25:09,240 --> 00:25:11,847 Bombardea a los bejesus desde el aire. 404 00:25:11,951 --> 00:25:13,933 Conmoción y asombro total, señor presidente. 405 00:25:14,037 --> 00:25:15,914 Conmoción y asombro. Me gusta. Me gusta eso. 406 00:25:16,018 --> 00:25:17,374 Entonces, ¿cuándo podemos ir? 407 00:25:17,478 --> 00:25:19,876 Bueno, enero Febrero, marzo es lo mejor. 408 00:25:19,980 --> 00:25:21,440 ¿Qué pasa con abril, mayo, junio? 409 00:25:21,544 --> 00:25:23,838 No, no se puede iniciar una guerra en Irak después de marzo. 410 00:25:23,943 --> 00:25:26,758 Tienen abrasadores por ahí, quemar la piel de un escorpión. 411 00:25:26,862 --> 00:25:29,052 Está bien. Puedo correr con ese tipo de calor. 412 00:25:29,156 --> 00:25:32,232 No con un traje de riesgo biológico puesto, no puede, señor. 413 00:25:32,336 --> 00:25:34,474 Me gusta el corte de tu foque, Tommy. 414 00:25:34,578 --> 00:25:37,185 no quiero llover En el desfile de Tommy aquí, señor. 415 00:25:37,289 --> 00:25:40,000 Si sigues adelante con esto, vas a ser el dueño... 416 00:25:40,105 --> 00:25:43,024 ...de 26 millones de iraquíes parados mirándonos. 417 00:25:43,128 --> 00:25:46,361 Si lo rompes, lo posees. Y puedo decirte algo. 418 00:25:46,465 --> 00:25:47,508 Necesitas entender. 419 00:25:47,612 --> 00:25:50,532 Va a chupar el oxígeno directamente de todo lo que haces. 420 00:25:50,636 --> 00:25:52,200 Será su primer mandato. 421 00:25:52,304 --> 00:25:55,537 Tu padre pesó esto cuando sopesó los méritos de la Guerra del Golfo. 422 00:25:55,641 --> 00:25:59,030 Bueno, puede que sea así, Colin, pero Mi papá está pescando en Kennebunkport... 423 00:25:59,134 --> 00:26:01,063 ...y Saddam todavía nos está tomando el pelo. 424 00:26:01,167 --> 00:26:02,731 No dije que nos vayamos todavía. 425 00:26:02,836 --> 00:26:05,547 Todavía creo que podemos usar esa carta número 52, ya sabes... 426 00:26:05,651 --> 00:26:07,528 ...prueba de que tiene armas de destrucción masiva. 427 00:26:07,632 --> 00:26:09,613 Te refieres a la carta 53, Señor, ¿el bromista? 428 00:26:09,718 --> 00:26:12,012 No, ese serías tú, Hermano Jorge. 429 00:26:12,116 --> 00:26:14,201 Oigan, muchachos. 430 00:26:15,765 --> 00:26:18,601 Creo que nos perdimos el camino lateral. 431 00:26:25,150 --> 00:26:28,163 Señor, supongo que ganaremos esta guerra. 432 00:26:28,591 --> 00:26:30,363 ¿Entonces qué? 433 00:26:30,467 --> 00:26:32,136 ¿Cuál es nuestra estrategia de salida? 434 00:26:32,240 --> 00:26:36,359 Bueno, el DOD ya ha elaborado Planes iniciales para una era post-Hussein... 435 00:26:36,463 --> 00:26:40,165 ...que incluiría el ejercicio de democracia y economía de libre mercado. 436 00:26:40,269 --> 00:26:42,667 Bueno, me alegra que hayan consultado al Estado. 437 00:26:42,771 --> 00:26:45,639 ¿Qué tipo de gobierno es el DOD? hablando de poner en Irak? 438 00:26:45,743 --> 00:26:48,194 Vamos, Manchado. Hazme sentir orgulloso, niña. 439 00:26:48,298 --> 00:26:51,426 Miren, muchachos, al final se trata de libertad. 440 00:26:51,530 --> 00:26:53,616 Un país libre es un país pacífico. 441 00:26:53,720 --> 00:26:56,952 Mi sueño es ver estallar la paz. en todo el Medio Oriente. 442 00:26:57,057 --> 00:27:00,445 Así que cualquier tipo de gobierno servirá. Mientras sea una democracia. 443 00:27:00,550 --> 00:27:02,062 En efecto. 444 00:27:02,166 --> 00:27:04,043 Sí, los autos están por aquí. 445 00:27:04,147 --> 00:27:06,858 Media milla tal vez. Sígueme. 446 00:27:18,745 --> 00:27:20,622 Vaya, hoy no veremos a ese tipo. 447 00:27:20,726 --> 00:27:23,958 Bueno, este es un chico quien se lastimó en la práctica... 448 00:27:24,063 --> 00:27:26,148 Así que hay mucho desarrollo allí. 449 00:27:26,252 --> 00:27:29,068 No fue titular en la primera parte de la temporada... 450 00:27:29,172 --> 00:27:32,404 ...así que continúa evolucionando. 451 00:27:33,968 --> 00:27:36,367 Están a las 11 Necesitan llegar al 25. 452 00:27:36,471 --> 00:27:38,869 Randall bajo presión, la pelota esta suelta... 453 00:27:38,973 --> 00:27:40,225 ...y Texas lo tiene. 454 00:27:40,329 --> 00:27:42,832 Sí. - Llegará hasta el final, aterrizará... 455 00:27:42,936 --> 00:27:45,021 Sí. - ... Cuernos largos. 456 00:27:46,481 --> 00:27:48,566 Redding lo soltó... 457 00:27:48,671 --> 00:27:50,886 ...y Jackson saca provecho. 458 00:28:20,473 --> 00:28:23,080 Oye, dame eso, hermanito. 459 00:28:23,184 --> 00:28:25,061 Eso es suficiente. 460 00:28:25,166 --> 00:28:27,251 Eso es suficiente. 461 00:28:32,256 --> 00:28:33,507 Amapola. 462 00:28:33,611 --> 00:28:35,697 Estamos aquí. 463 00:28:36,114 --> 00:28:38,825 Lo logramos. Sí. 464 00:28:42,266 --> 00:28:44,351 Vamos. 465 00:28:47,271 --> 00:28:49,252 Marvin, ve a tu habitación. 466 00:28:49,356 --> 00:28:51,338 Haz lo que dice tu papá. - ¿Qué diablos...? 467 00:28:51,442 --> 00:28:53,736 ...crees que lo estás haciendo? - ¿Qué? 468 00:28:53,840 --> 00:28:55,613 Sólo tiene 15 años. 469 00:28:55,717 --> 00:28:59,054 Ya tuve suficiente de tu basura. 470 00:28:59,158 --> 00:29:01,243 ¿Ya tuviste suficiente de mí? 471 00:29:01,452 --> 00:29:03,746 Me alegra mucho oír eso. 472 00:29:03,850 --> 00:29:05,518 Porque ya tuve suficiente de ti... 473 00:29:05,623 --> 00:29:07,500 ...para toda la vida... 474 00:29:07,604 --> 00:29:09,689 ...y algo más. - Mi consejo para ti, Junior: 475 00:29:09,793 --> 00:29:12,609 Vaya a una reunión de AA. Consigue ayuda. 476 00:29:12,713 --> 00:29:17,249 Gracias señor, qué, perfecto, Señor Héroe de Guerra, Señor Dios Todopoderoso. 477 00:29:17,353 --> 00:29:19,386 No le hables así a tu padre. 478 00:29:19,491 --> 00:29:21,263 Hablaré con él como quiera. 479 00:29:21,368 --> 00:29:24,548 Cuando en tarnación está este chico ¿Va a salir de su propio camino? 480 00:29:24,652 --> 00:29:26,581 cuantas posibilidades ¿Esperas que demos? 481 00:29:26,685 --> 00:29:28,562 ¿No puedes hablar conmigo? 482 00:29:28,667 --> 00:29:32,525 Bueno, ¿por qué se lo dices? Eso es todo. Vamos. 483 00:29:32,629 --> 00:29:33,984 Mano a mano. 484 00:29:34,089 --> 00:29:36,487 Tú y yo. Justo aquí. Ahora mismo. 485 00:29:36,591 --> 00:29:38,259 ¿Quieres una paliza? - Sí. 486 00:29:38,364 --> 00:29:40,918 Te lo daré. - Jeb, haz algo. 487 00:29:41,023 --> 00:29:42,326 Ustedes dos, deténganlo. 488 00:29:42,430 --> 00:29:44,516 ¿Has perdido la cabeza? - Inténtalo, viejo. 489 00:29:44,620 --> 00:29:48,582 Adelante. Da un golpe. - Oye, cálmate. 490 00:29:49,625 --> 00:29:52,023 ¿No te das cuenta de que estaba celebrando? 491 00:29:52,127 --> 00:29:55,568 Acaba de entrar en Harvard Business. - ¿Qué? 492 00:29:55,673 --> 00:29:57,862 George, ¿por qué no nos lo dijiste? 493 00:29:57,967 --> 00:29:59,218 Porque no voy. 494 00:29:59,322 --> 00:30:03,128 ¿Bueno? Sólo quería mostrarles todo que podría hacerlo. Entra. 495 00:30:03,232 --> 00:30:05,370 ¿Me amas ahora? - Cálmate. Él... 496 00:30:05,474 --> 00:30:06,830 Él cambiará de opinión. 497 00:30:06,934 --> 00:30:09,749 No contaría con eso Jebbie, viejo. 498 00:30:09,854 --> 00:30:13,451 Jorge. - Me mataste del susto. 499 00:30:13,555 --> 00:30:17,517 Muy bien, ahora entró en Harvard. ¿Le darás un poco de crédito? 500 00:30:17,622 --> 00:30:21,949 Por supuesto que entró. ¿Quién crees que movió los hilos? 501 00:30:22,053 --> 00:30:24,139 Lo hiciste. 502 00:30:31,959 --> 00:30:34,983 Son 20. Quédate ahí. 503 00:30:38,945 --> 00:30:41,031 ¿Qué tal eso? 504 00:30:41,343 --> 00:30:42,595 Disculpe. Disculpe. 505 00:30:42,699 --> 00:30:44,471 Está bien. Aquí vamos. 506 00:30:44,576 --> 00:30:46,661 Vamos, vamos. 507 00:30:46,661 --> 00:30:49,372 Mis ingresos de la semana. 508 00:30:49,789 --> 00:30:51,979 Bush, esta noche nos estás desplumando. 509 00:30:52,083 --> 00:30:54,169 Eres mejor jugando al póquer que encontrando petróleo. 510 00:30:54,273 --> 00:30:57,818 ¿Es mi culpa el buen Señor? ¿No pusiste aceite donde estuve cavando? 511 00:30:57,922 --> 00:31:00,321 No nos pidas que invirtamos más en tu pozo seco. 512 00:31:00,425 --> 00:31:02,198 Hola, perro de maíz. Recuerdas esto. 513 00:31:02,302 --> 00:31:05,534 Si inviertes en mí, obtendrás te devolvemos tu dinero y mucho más. 514 00:31:05,638 --> 00:31:08,662 Mejor empieza a temblar ese árbol del dinero de alguna manera. 515 00:31:08,767 --> 00:31:12,051 Bueno, el gran agricultor de maní. y el cazador de conejos, Jimmy Carter... 516 00:31:12,155 --> 00:31:15,440 ...seguro que no ayuda. Paneles solares en el tejado de la Casa Blanca? 517 00:31:15,544 --> 00:31:17,630 Los grandes impuestos gubernamentales han vuelto, muchachos. 518 00:31:17,734 --> 00:31:18,777 Amén a eso. 519 00:31:18,881 --> 00:31:22,113 Espero y reza por tu papi. Puede eliminarlo en 1980. 520 00:31:22,218 --> 00:31:23,886 Primero debe superar a Reagan. 521 00:31:23,990 --> 00:31:25,554 Tu papá es un verdadero estadista. 522 00:31:25,659 --> 00:31:28,057 el puede sacar Ese actor de Hollywood, ¿verdad, W? 523 00:31:28,161 --> 00:31:30,559 Oye, Jimmy, ¿y si te digo...? 524 00:31:30,664 --> 00:31:34,209 ...que estoy listo para conseguir yo mismo en el negocio familiar. 525 00:31:34,313 --> 00:31:36,086 ¿No estás hablando de petróleo ahora? 526 00:31:36,190 --> 00:31:38,484 No, no lo soy. No, estoy listo para disparar. 527 00:31:38,588 --> 00:31:40,986 Porque me ha llegado una señal. 528 00:31:41,091 --> 00:31:42,238 ¿Qué te ha llegado? 529 00:31:42,342 --> 00:31:46,513 Este 6 de julio, qué acontecimiento notable ¿Pasó justo aquí en el oeste de Texas? 530 00:31:46,617 --> 00:31:47,972 Tu cumpleaños, ¿no? 531 00:31:48,077 --> 00:31:49,328 Ya lo celebramos. 532 00:31:49,432 --> 00:31:51,726 Sí, y George Mahon anunció... 533 00:31:51,831 --> 00:31:54,646 ...su retiro del Congreso después de 44 años. 534 00:31:54,750 --> 00:31:56,627 Así es. - Qué casualidad. 535 00:31:56,731 --> 00:31:58,817 Esto y justo en mi cumpleaños. 536 00:31:58,921 --> 00:32:02,153 Y ahora que se ha ido, muchachos, el Distrito 19... 537 00:32:02,258 --> 00:32:05,073 ...está en juego para un republicano. 538 00:32:05,803 --> 00:32:08,410 ¿Y ese republicano va a ser...? 539 00:32:08,514 --> 00:32:10,808 Atentamente, Skeeter. 540 00:32:12,163 --> 00:32:15,239 Espero que no nos olvides, personitas. cuando estés en la Capital. 541 00:32:15,344 --> 00:32:18,941 Bueno, ensillad nuestros caballos, muchachos, y enviar a George W. a Washington. 542 00:32:19,045 --> 00:32:21,026 Ey. - Lo que me gusta escuchar. 543 00:32:21,131 --> 00:32:23,112 ¿Ellos dos? Esa sería la ciudad de Bush. 544 00:32:23,216 --> 00:32:25,301 Ciudad de Bush. 545 00:32:25,406 --> 00:32:27,491 Bushington. 546 00:32:45,426 --> 00:32:47,720 Gracias. - Está bien, tenéis que reuniros todos... 547 00:32:47,824 --> 00:32:49,597 ...mi marido. Éste es Don. Don Evans. 548 00:32:49,701 --> 00:32:52,271 ¿Cómo estás? Soy Don Evans. 549 00:32:55,540 --> 00:32:57,730 Ah, Jorge. 550 00:33:00,024 --> 00:33:01,692 Hola Suzie, ¿cómo estás? 551 00:33:01,796 --> 00:33:03,256 Es bueno verte. Skeeter. 552 00:33:03,360 --> 00:33:04,924 ¿Qué pasa, Bush? ¿Cómo estás? 553 00:33:05,029 --> 00:33:07,427 ¿Puedo conseguir esa cerveza, Jan? Gracias, cariño. 554 00:33:07,531 --> 00:33:10,868 Dame esa ropa sucia de aquí. 555 00:33:12,536 --> 00:33:15,284 Tengo que pedirlo prestado para uno... 556 00:33:15,664 --> 00:33:18,115 Laura. - Oye, dame una hamburguesa, ¿quieres? 557 00:33:18,219 --> 00:33:20,148 Lo entendiste. - ¿Sí? Está bien. 558 00:33:20,252 --> 00:33:22,963 Laura, ven aquí. 559 00:33:23,172 --> 00:33:26,717 Me gustaría que conocieras a George Bush Jr. 560 00:33:26,717 --> 00:33:31,149 Laura Welch. - Puedes llamarme como quieras menos Junior. 561 00:33:32,035 --> 00:33:35,059 Sabes, recuerdo haberte visto en la escuela. 562 00:33:35,163 --> 00:33:39,177 Estábamos juntos en séptimo grado. en la secundaria San Jacinto. 563 00:33:39,282 --> 00:33:41,106 San Jacinto, sí. 564 00:33:41,211 --> 00:33:43,296 Un año después me mudé a Houston. 565 00:33:43,400 --> 00:33:46,841 No sé cómo pude haberme perdido Ver a alguien tan lindo como tú. 566 00:33:46,946 --> 00:33:49,552 Porque yo no era animadora. - Podría ser eso. 567 00:33:49,657 --> 00:33:52,628 Sólo he estado tratando de conseguirlos a ustedes dos. reunirse durante años. 568 00:33:52,733 --> 00:33:55,079 Joe, ¿puedes poner más hamburguesas? en la barbacoa? 569 00:33:55,183 --> 00:33:57,373 Maldita sea. - Dos con queso. Yo traeré las bebidas. 570 00:33:57,477 --> 00:33:59,145 Debo ir a darle una mano. 571 00:33:59,250 --> 00:34:02,065 George, tienes tu ropa limpia. listo para ti a la salida. 572 00:34:02,169 --> 00:34:06,246 Gracias, cariño. Y gracias por decirlo en voz alta. 573 00:34:09,051 --> 00:34:11,355 Entonces, ¿qué haces, Laura? 574 00:34:12,492 --> 00:34:16,454 Leo, fumo, admiro. 575 00:34:17,393 --> 00:34:20,208 Cuando admiras, ¿admiras qué? 576 00:34:20,312 --> 00:34:24,123 Gente que escribe, que lee. Soy bibliotecario. 577 00:34:26,881 --> 00:34:28,967 De hecho, estoy leyendo algo ahora mismo. 578 00:34:29,071 --> 00:34:30,948 Sí, un libro muy atractivo. 579 00:34:31,052 --> 00:34:32,408 Ah, ¿qué es? 580 00:34:32,512 --> 00:34:36,589 Barry Goldwater Conciencia de un conservador. 581 00:34:36,683 --> 00:34:38,351 enero. - No me digas. 582 00:34:38,455 --> 00:34:41,844 Trabajé en Gene McCarthy campaña. Y votó por LBJ. 583 00:34:41,949 --> 00:34:43,773 Oh, no. No. 584 00:34:43,878 --> 00:34:47,214 Bueno, parece que nos estamos llevando bien. como si la grasa cayera sobre la sartén. 585 00:34:47,319 --> 00:34:50,030 Bueno, no creo que la política debería definir al ser humano. 586 00:34:50,134 --> 00:34:52,636 Hay más para la gente que simplemente cómo votan. 587 00:34:52,741 --> 00:34:54,826 Me gusta eso. Me gusta eso. Eres de mente abierta. 588 00:34:54,930 --> 00:34:57,954 Sí, mucho más que yo. tengo que decir. 589 00:34:58,058 --> 00:35:03,819 Bueno, simplemente creo que es importante ver todos los lados de una situación. 590 00:35:05,566 --> 00:35:08,068 leí en el periódico que te postulas para el Congreso. 591 00:35:08,173 --> 00:35:09,528 Sí, señora, lo soy. 592 00:35:09,632 --> 00:35:11,718 No creo en imponerme a la gente. 593 00:35:11,822 --> 00:35:15,472 Por eso solo voy a preguntar por su número de teléfono, no por su voto. 594 00:35:15,576 --> 00:35:18,287 Ah, bueno, De todos modos, no podría votar por ti. 595 00:35:18,391 --> 00:35:20,477 Vivo en Austin. 596 00:35:22,354 --> 00:35:24,335 No es que no lo consideraría. 597 00:35:24,439 --> 00:35:26,420 Bueno, gracias por eso. 598 00:35:26,524 --> 00:35:29,027 Pero si ganas... - ¿Sí? 599 00:35:29,131 --> 00:35:32,145 por favor haga algo por la educación. 600 00:35:32,364 --> 00:35:34,449 Yo era profesor. Creo que esa es la cosa... 601 00:35:34,553 --> 00:35:36,847 ...eso puede marcar la diferencia en la vida de las personas. 602 00:35:36,951 --> 00:35:41,331 Bueno, te diré una cosa. Si gano, Puedes ser mi asesor educativo. 603 00:35:41,435 --> 00:35:43,521 Sí, claro. - No, no, no. Lo digo en serio. 604 00:35:43,625 --> 00:35:46,727 Me gusta tu forma de pensar, ¿sabes? 605 00:35:47,066 --> 00:35:49,151 Y mira. 606 00:35:51,132 --> 00:35:53,218 Eres un demonio. 607 00:35:55,825 --> 00:35:57,910 Diablo con sombrero blanco. 608 00:36:02,498 --> 00:36:04,270 Mi papá y mi abuelo eran agricultores. 609 00:36:04,375 --> 00:36:06,982 no tenian nada que hacer Con este lío en el que estamos. 610 00:36:07,086 --> 00:36:10,527 El papá y el abuelo de Bush tienen estado en política toda su vida. 611 00:36:10,631 --> 00:36:12,925 ellos no saben que se trata el sufrimiento de la gente. 612 00:36:13,029 --> 00:36:15,949 George Bush aquí no se ha ganado la vida que disfruta. 613 00:36:16,053 --> 00:36:18,451 Me mantengo sobre mis propios pies, ganarme la vida. 614 00:36:18,556 --> 00:36:20,745 Cuando se trata de la integridad de mi padre... 615 00:36:20,850 --> 00:36:22,518 ...¿de qué lío estás hablando? 616 00:36:22,622 --> 00:36:24,082 Washington es como es... 617 00:36:24,186 --> 00:36:28,253 ...debido a Yale y Harvard muchachos que dirigen el lugar. 618 00:36:28,357 --> 00:36:30,755 Fui a Texas Tech, fuiste a Yale. 619 00:36:30,860 --> 00:36:33,258 Fui a Derecho de UT, Fuiste a Harvard. 620 00:36:33,362 --> 00:36:36,855 He pasado la mitad de mi vida en Midland. Conozco los problemas de la gente aquí. 621 00:36:36,959 --> 00:36:38,680 Sí, tal vez en el club de campo. 622 00:36:38,784 --> 00:36:41,182 Todavía eres un extraño en lo que a nosotros respecta. 623 00:36:41,287 --> 00:36:42,746 El Sr. Hance no será nada... 624 00:36:42,851 --> 00:36:45,353 ...pero un chico de los recados que cobra impuestos y gasta para los demócratas... 625 00:36:45,457 --> 00:36:47,751 Y él es realmente un fanfarrón de Connecticut. 626 00:36:47,856 --> 00:36:50,462 Eso está por debajo del cinturón, incluso para ti. - Es la verdad de Dios. 627 00:36:50,567 --> 00:36:54,268 ¿Aventurero? Esta es mi casa. he He estado aquí en Midland desde que tenía 2 años. 628 00:36:54,373 --> 00:36:58,648 Sigues siendo oriental en la medida en que lo somos nosotros. en cuestión. El este no se mezcla con Texas. 629 00:36:58,752 --> 00:36:59,951 Mis queridos cristianos... 630 00:37:00,055 --> 00:37:02,714 Mis hermanos cristianos En todas partes, desde Odessa hasta Lubbock... 631 00:37:02,819 --> 00:37:05,999 ...la semana pasada, aquí el Sr. Bush usó algunas de sus enormes sumas de dinero... 632 00:37:06,103 --> 00:37:09,544 ...para organizar una fiesta de cerveza para estudiantes menores de edad en Texas Tech. 633 00:37:09,648 --> 00:37:10,795 Un golpe a Bush. 634 00:37:10,900 --> 00:37:13,298 Está intentando que los estudiantes voten por él... 635 00:37:13,402 --> 00:37:16,634 ...ofreciéndoles alcohol gratis. Sobornarlos con alcohol. 636 00:37:16,739 --> 00:37:19,033 Bueno, has tomado una cerveza o dos. en tu vida. 637 00:37:19,137 --> 00:37:21,222 Demonios, sí, pero no bebo con niños. 638 00:37:21,327 --> 00:37:23,412 Eso puede ser lo mejor que se puede hacer en Yale... 639 00:37:23,516 --> 00:37:25,915 ...pero no aquí en un buen país cristiano. 640 00:37:26,019 --> 00:37:28,313 Siguió golpeándome, ¿sabes? 641 00:37:28,417 --> 00:37:32,119 Lo mismo tonto, alquitrán y haciéndome comentarios sobre mi padre. 642 00:37:32,223 --> 00:37:34,778 Mi padre. ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Correr como Sam Smith? 643 00:37:34,882 --> 00:37:39,626 Tu apellido tiene sus ventajas y sus desventajas, W. 644 00:37:39,731 --> 00:37:42,077 Ahora, todavía estaría contigo si fueras Sam Smith. 645 00:37:42,181 --> 00:37:45,100 Tiene que haber gente inteligente. que puede ver a través de él. 646 00:37:45,205 --> 00:37:48,020 Deberían, pero estaba muy ocupado atacándote. 647 00:37:48,124 --> 00:37:53,234 Le di algunos lamidos antes de que lanzara. Los trucos sucios que hay al final. ¿Bien? 648 00:37:53,338 --> 00:37:56,779 Bueno... - ¿Qué, no estás de acuerdo? 649 00:37:58,864 --> 00:38:02,097 Tu madre me dijo que nunca criticara. El discurso de un político. 650 00:38:02,201 --> 00:38:04,286 Cariño, mira, tengo la piel gruesa. 651 00:38:04,391 --> 00:38:07,102 Puedes decirme la verdad. 652 00:38:07,206 --> 00:38:09,291 Vamos. 653 00:38:10,647 --> 00:38:13,045 ¿Qué, todo estuvo mal? 654 00:38:14,088 --> 00:38:16,173 No estuvo bien. 655 00:38:25,662 --> 00:38:28,164 ¿Por qué hiciste eso? 656 00:38:30,771 --> 00:38:32,335 Eso fue una locura. 657 00:38:32,439 --> 00:38:34,212 Te dije que puedo aceptar críticas. 658 00:38:34,316 --> 00:38:37,862 Verás, ya lo superé. - El auto no lo es. 659 00:38:37,966 --> 00:38:41,198 No me pidas mi opinión de nuevo en sus discursos. 660 00:38:41,302 --> 00:38:45,630 Cariño, mira, te lo voy a preguntar. durante mucho, mucho tiempo. 661 00:38:45,734 --> 00:38:47,663 Entonces no mientras conducimos, por favor. 662 00:38:47,767 --> 00:38:50,478 Nunca salí con una mujer como tú. ¿sabes eso? 663 00:38:50,583 --> 00:38:52,355 Oye, creo... 664 00:38:52,459 --> 00:38:54,336 Creo que eres la chica para mí. 665 00:38:54,441 --> 00:38:57,152 Mira, eres uno de los mejores oyentes que he conocido. 666 00:38:57,256 --> 00:39:00,540 Y como soy uno de los más grandes Habladores, parece una buena opción. 667 00:39:00,645 --> 00:39:02,730 ¿Qué opinas, eh? 668 00:39:03,616 --> 00:39:06,640 En cierto modo lo hace. - ¿Sólo algo así? 669 00:39:12,792 --> 00:39:15,503 Más que algo así. - Sí. 670 00:39:18,631 --> 00:39:22,854 Las urnas ya están cerradas y parece el demócrata Kent Hance... 671 00:39:22,959 --> 00:39:26,139 ...ha derrotado al candidato republicano George W. Bush... 672 00:39:26,243 --> 00:39:29,215 ...en la carrera por el Distrito 19 del Congreso. 673 00:39:29,319 --> 00:39:34,324 Y mientras Bush obtuvo unos respetables 47.497 votos... 674 00:39:34,429 --> 00:39:38,860 ...Hance tomó la delantera con 53,97... 675 00:39:43,031 --> 00:39:44,908 Bueno, míralo de esta manera. 676 00:39:45,012 --> 00:39:48,609 Estuviste más cerca que cualquier republicano. lo ha hecho nunca en este distrito. 677 00:39:48,714 --> 00:39:51,060 El primero es el primero y el segundo no es nada. 678 00:39:51,164 --> 00:39:53,145 Al menos ganamos aquí en Midland. 679 00:39:53,249 --> 00:39:55,231 Las personas que mejor te conocen Voté por ti. 680 00:39:55,335 --> 00:39:59,819 Debería haberlo vuelto a colocar su trasero. Eso es lo que debería haber hecho. 681 00:39:59,923 --> 00:40:02,008 Geo, querías jugar limpio. 682 00:40:02,112 --> 00:40:04,719 No querías meterte en la cuneta. Aunque hayas perdido... 683 00:40:04,824 --> 00:40:09,985 ...puedes mantener la cabeza erguida. - Laura, la política no es una biblioteca. 684 00:40:10,089 --> 00:40:12,644 Es una guerra tremenda y aplastante. y perdí. 685 00:40:12,748 --> 00:40:15,251 Lo atraparás la próxima vez. - Si hay una próxima vez. 686 00:40:15,355 --> 00:40:17,232 Jorge. - Mira, te diré una cosa. 687 00:40:17,336 --> 00:40:23,186 No hay manera de que alguna vez lo sea nuevamente superados como tejanos o cristianos. 688 00:41:03,320 --> 00:41:06,135 ¿Cómo les va, chicos de palabra? Tienes que ponerte manos a la obra... 689 00:41:06,239 --> 00:41:09,419 ...sobre mi discurso sobre política exterior mañana. Necesito el borrador para esta noche. 690 00:41:09,524 --> 00:41:12,912 Lo conseguirás. Sólo tenemos que conseguir nuestro chico del NSC para que lo apruebe. 691 00:41:13,017 --> 00:41:16,718 Está bien. Consigue a tus muchachos obtienes Tenet, entonces yo decido. 692 00:41:16,823 --> 00:41:20,941 Me voy a la cama después de Sports Cap, así que Lo quiero en mi habitación a más tardar a las 8 p.m. 693 00:41:21,046 --> 00:41:23,131 No hay excusas ahora. - Sí, señor presidente. 694 00:41:23,235 --> 00:41:25,983 Vamos, siéntate y empieza a escribir. 695 00:41:26,780 --> 00:41:28,553 ¿Crees que podremos meter esto? 696 00:41:28,657 --> 00:41:31,056 Si no podemos, Siempre podemos filtrarlo al Times. 697 00:41:31,160 --> 00:41:34,184 Está bien. Déjame que nuestro chico toque la bocina. 698 00:41:34,288 --> 00:41:38,876 Sólo para estar seguro, no diría 500, Yo diría que hasta 500 toneladas métricas. 699 00:41:38,980 --> 00:41:40,753 Continuar. - 'Algunos preguntan por qué Irak... 700 00:41:40,857 --> 00:41:43,829 ...es diferente de los países que también tienen armas terribles. 701 00:41:43,933 --> 00:41:45,966 Si bien existen muchos peligros en este mundo... 702 00:41:46,071 --> 00:41:48,052 ...la amenaza de Irak es la única.' 703 00:41:48,156 --> 00:41:51,545 Tendré que hacer que esto sea aprobado por la agencia. Déjamelo por fax a Langley. 704 00:41:51,649 --> 00:41:53,161 Me pondré en contacto con Tenet. 705 00:41:53,265 --> 00:41:55,142 Bueno. 706 00:41:55,246 --> 00:41:58,531 George, sólo hace falta unas 10 toneladas de torta amarilla... 707 00:41:58,635 --> 00:42:01,398 ...para producir suficiente uranio por una sola arma nuclear. 708 00:42:01,503 --> 00:42:03,275 Hank, ya he repasado esto... 709 00:42:03,380 --> 00:42:05,778 ...con la oficina del vicepresidente y el DOD. 710 00:42:05,882 --> 00:42:09,427 Esta información proviene de un solo fuente extranjera. 711 00:42:09,532 --> 00:42:11,408 No ha sido confirmado. 712 00:42:11,513 --> 00:42:13,181 Además, Hank... 713 00:42:13,285 --> 00:42:16,726 ...no es lo suficientemente sólido estar al frente. Sácalo. 714 00:42:16,831 --> 00:42:18,082 ¿Estás seguro? 715 00:42:18,186 --> 00:42:20,313 Simplemente no puedo aceptarlo. 716 00:42:24,755 --> 00:42:26,841 Tráeme a Mike otra vez. 717 00:42:27,258 --> 00:42:29,864 ¿Sí? - Hay que quitarle la carne roja... 718 00:42:29,969 --> 00:42:32,158 ...pero deja todo el picante que puedas. 719 00:42:32,263 --> 00:42:34,035 Bien, gracias. 720 00:42:34,139 --> 00:42:37,215 Ligero cambio de planes. Está fuera. 721 00:42:37,320 --> 00:42:41,219 Tenemos mucho trabajo que hacer antes de la gorra deportiva. 722 00:42:43,315 --> 00:42:46,652 Entonces, Karl, ¿cuánto dura esto? ¿Qué va a tardar History Channel? 723 00:42:46,756 --> 00:42:53,049 Card lo programó para 45 minutos. - Vamos, Spotty, este es para ti. 724 00:42:53,534 --> 00:42:55,515 Dios. Spotty se está haciendo viejo. 725 00:42:55,619 --> 00:42:57,496 Necesita un perro lazarillo para ella. 726 00:42:57,600 --> 00:42:59,790 Ya sabes, Una vez fue una gran atleta. 727 00:42:59,894 --> 00:43:02,710 Deberías haberla visto. Era como el DiMaggio de los perros. 728 00:43:02,814 --> 00:43:04,691 ¿Entonces recuerdas tu protagonista? - Sí. 729 00:43:04,795 --> 00:43:08,028 Ronald Reagan creía que todo sucedió por una razón... 730 00:43:08,132 --> 00:43:13,361 ...y que debemos esforzarnos por saber y hacer la voluntad de Dios. 731 00:43:13,450 --> 00:43:16,838 Parece que te han puesto las pelotas. A través del escurridor, Ari. ¿Qué pasa? 732 00:43:16,943 --> 00:43:18,142 Elena Tomás. -Barney... 733 00:43:18,246 --> 00:43:21,061 ...¿cuántas veces tengo que decírtelo? Quédate atrás. 734 00:43:21,166 --> 00:43:23,355 ¿Y qué más escribí? - Muro de Berlín. 735 00:43:23,460 --> 00:43:24,607 Bien. Guerra fría. 736 00:43:24,711 --> 00:43:26,692 Reagan no dijo, 'Sr. Gorbachov... 737 00:43:26,796 --> 00:43:29,820 ... ¿podrías bajar la cima? ¿Tres ladrillos del Muro de Berlín? 738 00:43:29,924 --> 00:43:32,948 Él dijo: 'Derribadlo'. Rómpelo todos abajo." Y así lo hicieron. 739 00:43:33,053 --> 00:43:36,806 Buen chico, Barney. - La memoria sigue siendo la mejor, señor. 740 00:43:36,911 --> 00:43:39,413 Sabes, soy mucho más como él. que mi padre. 741 00:43:39,517 --> 00:43:42,854 Y el mundo tiene que saberlo claramente. dónde se encuentra Estados Unidos. 742 00:43:42,958 --> 00:43:44,418 Sí. 743 00:43:44,522 --> 00:43:47,546 ¿Qué es esa vieja hacha de guerra? ¿Helen Thomas, hablando mal de ahora? 744 00:43:47,651 --> 00:43:51,373 ¿Dijo algo sobre, ya sabes, Irak? 745 00:43:53,177 --> 00:43:55,367 Ella estaba hablando de planes secretos... 746 00:43:55,471 --> 00:43:58,390 ...para un cambio de régimen allí. Ya conoces el rap: 747 00:43:58,495 --> 00:44:01,101 '¿Qué hace que Saddam ¿Diferente a cualquier otro dictador? 748 00:44:01,206 --> 00:44:03,395 ¿Qué derecho tenemos? ¿Ir a la guerra con Irak? 749 00:44:03,500 --> 00:44:07,775 ¿Le dijiste que no me gustan los chupafangos? ¿Quién gasea a su propia gente? 750 00:44:07,879 --> 00:44:11,111 ¿Le dijiste que no me gustan los pendejos? ¿Que intenta matar a mi padre? 751 00:44:11,216 --> 00:44:16,116 ¿Le dijiste que voy a patear? su lamentable trasero por todo el Medio Oriente? 752 00:44:16,221 --> 00:44:19,411 Bueno, le dije aproximadamente la mitad de eso. 753 00:44:21,434 --> 00:44:23,520 ¿Solo la mitad? 754 00:44:32,383 --> 00:44:35,407 Por cumplir 40 y parecer de 30. 755 00:44:35,511 --> 00:44:38,848 Nada viejo en ti excepto algunos de tus chistes. 756 00:44:38,952 --> 00:44:41,037 Creo que mis chistes son divertidos. 757 00:44:41,141 --> 00:44:46,981 A lo mejor que jamás haya salido. de una barbacoa en el patio trasero de Texas. 758 00:44:47,085 --> 00:44:49,587 Que todos los sueños tuyos y de Laura hacerse realidad. 759 00:44:49,692 --> 00:44:52,820 Todos y cada uno de ellos. - Es béisbol, ya sabes. 760 00:44:52,924 --> 00:44:55,322 Creo que Bushie quiere ser comisionado de béisbol. 761 00:44:55,427 --> 00:44:58,450 ¿Por qué no? Me encanta el béisbol. - Después de todas las veces que he ido... 762 00:44:58,555 --> 00:45:00,223 ...Simplemente nunca pude entrar en eso. 763 00:45:00,327 --> 00:45:02,517 ¿Sabes con quién crecí soñando? ser, Araña? 764 00:45:02,621 --> 00:45:04,707 ¿OMS? - Willie 'El niño que dice hola' Mays. 765 00:45:04,811 --> 00:45:06,167 Fue el más grande de todos los tiempos. 766 00:45:06,271 --> 00:45:09,816 El problema es que no pudiste golpear la bola curva y eres blanco. 767 00:45:09,920 --> 00:45:12,423 Así es, soy blanca. Soy blanco. 768 00:45:12,527 --> 00:45:16,870 Llamada telefónica para usted, Sr. Bush. - Vaya, Buddy Holly. 769 00:45:17,115 --> 00:45:20,306 ¿Quién es? - El vicepresidente, señor. 770 00:45:21,599 --> 00:45:25,822 Está bien. Está bien, lo conseguiré. y es hora de ponerse serio. 771 00:45:25,926 --> 00:45:29,002 Te veré en un rato. Muy bien, le diré que saludaste. 772 00:45:29,106 --> 00:45:31,676 Chicos, ya vuelvo. 773 00:45:35,362 --> 00:45:36,718 Amapola. 774 00:45:36,822 --> 00:45:39,325 solo queria desearte Un feliz cumpleaños, hijo. 775 00:45:39,429 --> 00:45:41,827 Ah, gracias. - Espero que estés disfrutando. 776 00:45:41,931 --> 00:45:44,121 Oh, lo soy, muchísimo. Gracias, señor. 777 00:45:44,225 --> 00:45:46,311 ¿Cómo está Laura? 778 00:45:47,041 --> 00:45:47,979 Dulce como siempre. 779 00:45:48,083 --> 00:45:50,586 ¿Y las chicas? - Están de vuelta en Midland. 780 00:45:50,690 --> 00:45:53,088 solo esperábamos para tener un tiempo a solas. 781 00:45:53,193 --> 00:45:54,340 Algo bueno. 782 00:45:54,444 --> 00:45:57,676 Tu madre y yo rara vez entendemos eso. 783 00:45:57,781 --> 00:46:00,596 Sabes, me estoy preparando para postularme en el 88. 784 00:46:00,700 --> 00:46:02,994 Sí, señor. Creo que eso es genial. 785 00:46:03,098 --> 00:46:06,998 Tu hermano Jeb no puede escapar. de Florida. 786 00:46:07,061 --> 00:46:09,720 ¿Te gustaría echar una mano? 787 00:46:10,710 --> 00:46:12,796 ¿De qué manera? 788 00:46:12,796 --> 00:46:15,611 ¿Estarías dispuesto? venir a Washington? 789 00:46:15,715 --> 00:46:17,842 ¿Ayudarme a ejecutar mi campaña? 790 00:46:26,455 --> 00:46:28,541 ¿Sí o no? 791 00:46:29,479 --> 00:46:31,669 Haremos el... Haremos el río. 792 00:46:31,773 --> 00:46:33,441 Entonces, ¿qué tenía que decir? 793 00:46:33,546 --> 00:46:35,005 Bueno... 794 00:46:35,110 --> 00:46:38,123 ...parece que nos mudamos a D.C. 795 00:46:38,759 --> 00:46:40,115 Muy bien. 796 00:46:40,219 --> 00:46:42,513 Oye, está bien. - Sí. 797 00:46:47,101 --> 00:46:49,186 Está bien. 798 00:47:01,594 --> 00:47:03,680 Vamos ahora. 799 00:47:21,302 --> 00:47:23,387 Buen día. 800 00:47:24,534 --> 00:47:27,923 Bueno, Jan me ganó 6 a 1. Nunca Seré bueno en ese juego. 801 00:47:28,027 --> 00:47:32,250 creo que es porque bebí casi tanto como anoche. 802 00:47:32,354 --> 00:47:33,606 ¿Estás bien ahí? 803 00:47:33,710 --> 00:47:36,421 Oh, no puedo seguir así. 804 00:47:36,629 --> 00:47:38,715 Ya terminé. - ¿A través de qué? 805 00:47:38,819 --> 00:47:39,862 Bebida. 806 00:47:39,966 --> 00:47:43,068 Bueno, todo el mundo sabe que lo estás intentando. 807 00:47:43,094 --> 00:47:44,763 ¿Por qué no te tomas hoy libre? 808 00:47:44,867 --> 00:47:46,222 Guardar la cama. 809 00:47:46,327 --> 00:47:48,933 No. Tengo que hacer mis millas. 810 00:47:49,142 --> 00:47:51,227 Mis tres millas. 811 00:47:53,000 --> 00:47:54,877 Lo aguantaré. 812 00:47:54,981 --> 00:47:59,621 Ya sabes, George, Washington. Va a ser un gran cambio para nosotros. 813 00:47:59,725 --> 00:48:01,811 Para las chicas. 814 00:48:03,219 --> 00:48:06,498 Tu padre se postula para presidente. 815 00:48:06,555 --> 00:48:11,091 Creo que es muy amable de su parte. para mostrar tanta confianza en ti. 816 00:48:11,195 --> 00:48:13,750 No podrías haber pedido un mejor regalo de cumpleaños. 817 00:48:13,854 --> 00:48:16,513 ¿Confianza? solo me llamo porque Jeb no estaba disponible. 818 00:48:16,617 --> 00:48:18,651 El caso es que él te lo preguntó. 819 00:48:18,755 --> 00:48:23,807 Él te quiere. Bushie, ¿por qué ¿Hacerte esto a ti mismo? ¿Por qué? 820 00:48:27,201 --> 00:48:29,286 ¿Vas a vomitar? 821 00:48:30,538 --> 00:48:32,623 Tres millas. 822 00:49:52,807 --> 00:49:55,414 Eres mi Dios y salvador. 823 00:49:55,623 --> 00:49:58,229 Siempre confío en ti. 824 00:49:58,438 --> 00:50:01,618 En el nombre de Jesús, Amén. - Amén. 825 00:50:01,722 --> 00:50:03,860 Amén. 826 00:50:03,964 --> 00:50:06,446 Nos vemos a todos la próxima semana. 827 00:50:06,780 --> 00:50:09,084 Dios lo bendiga. - Gracias. 828 00:50:15,330 --> 00:50:17,207 Golpeaste un pozo seco sigues perforando. 829 00:50:17,311 --> 00:50:18,875 Oh sí. Gracias. 830 00:50:18,979 --> 00:50:22,081 Muchas gracias, señor. - Adiós. 831 00:50:30,658 --> 00:50:32,743 Earle. 832 00:50:32,847 --> 00:50:35,350 Siempre hay este peso sobre mí. 833 00:50:35,454 --> 00:50:37,540 Esta pesadez. 834 00:50:37,748 --> 00:50:40,824 Y no importa cuantas veces Vengo aquí o voy a la iglesia... 835 00:50:40,928 --> 00:50:43,676 ...ese peso simplemente no se levanta. 836 00:50:47,341 --> 00:50:49,426 W... 837 00:50:50,052 --> 00:50:54,040 ...la vida cristiana no es una euforia constante. 838 00:50:54,536 --> 00:50:57,403 Tuve mis momentos de profundo descontento. 839 00:50:57,507 --> 00:51:01,626 Y tengo que ir a Dios, al igual que tú, y decir: 'Dios, por favor ayúdame'. 840 00:51:01,730 --> 00:51:03,816 Pero todo lo que soy es nombre. 841 00:51:03,816 --> 00:51:06,423 la gente dice eso Nací con cuchara de plata... 842 00:51:06,527 --> 00:51:08,821 ...pero no saben la carga que conlleva. 843 00:51:08,925 --> 00:51:10,593 Te creo, W. 844 00:51:10,698 --> 00:51:13,930 Y eso está bien. Ya sabes, está bien. 845 00:51:14,034 --> 00:51:16,120 Ahora, mira. 846 00:51:17,788 --> 00:51:20,499 Mira lo que has logrado. 847 00:51:20,603 --> 00:51:23,836 Han pasado, qué, casi seis meses. que no has tocado una copa. 848 00:51:23,940 --> 00:51:24,983 Sí, señor. 849 00:51:25,087 --> 00:51:27,902 Bueno, el buen Dios ve eso, y él está orgulloso de ti. 850 00:51:28,007 --> 00:51:30,092 Todos estamos orgullosos de ti. 851 00:51:30,301 --> 00:51:34,524 Lo peor que podrías alguna vez dijiste en tu vida son las palabras: 852 00:51:34,628 --> 00:51:39,372 "Si tan solo pudiera vivirlo de nuevo." No. 853 00:51:39,685 --> 00:51:42,787 Nacido de nuevo, W, eso es lo que eres. 854 00:51:42,813 --> 00:51:47,505 Dios te ha hablado. Todos hemos pecado, el Señor lo sabe. 855 00:51:48,131 --> 00:51:50,842 Pero lo que importa es lo que has aprendido. 856 00:51:50,946 --> 00:51:52,719 ¿Me oyes, Jorge? - Sí, señor. 857 00:51:52,823 --> 00:51:55,534 Sí. Le escucho, reverendo, Realmente lo hago. 858 00:51:55,638 --> 00:51:57,620 Porque tanto amó Dios al mundo... 859 00:51:57,724 --> 00:52:00,748 ...que le dio a su hijo unigénito... 860 00:52:00,852 --> 00:52:02,625 ...que todo aquel que en él cree... 861 00:52:02,729 --> 00:52:06,848 ...no perecerá pero tendrá vida eterna. 862 00:52:06,952 --> 00:52:09,194 Juan 3:16. 863 00:52:09,715 --> 00:52:13,521 Ahora toma el testigo. Extiende la mano. 864 00:52:13,625 --> 00:52:15,137 Y a partir de hoy... 865 00:52:15,241 --> 00:52:17,431 ...Quiero que trates a todos los que conozcas... 866 00:52:17,535 --> 00:52:20,507 ...tus amigos, tus enemigos, todos... 867 00:52:20,611 --> 00:52:23,166 ...como si fueran a estar muertos a medianoche. 868 00:52:23,270 --> 00:52:24,417 Sí, señor. 869 00:52:24,522 --> 00:52:28,745 Le das a esa persona todo el amor que hay en ti, hijo... 870 00:52:28,849 --> 00:52:30,986 ...y hacerlo sin ningún pensamiento de recompensa... 871 00:52:31,091 --> 00:52:32,759 ...y tu vida, te lo prometo... 872 00:52:32,863 --> 00:52:35,699 ...nunca volverá a ser el mismo. 873 00:52:40,475 --> 00:52:43,186 Tú quédate con ello, W. porque puedo decirte... 874 00:52:43,290 --> 00:52:48,400 ... derecho cuando A se encuentra y compañeros de B, ahora eres uno de nosotros. 875 00:52:48,504 --> 00:52:52,831 Y nunca estarás solo ahora que eres uno de nosotros, ¿vale? ¿Sí? 876 00:52:52,935 --> 00:52:58,722 De todos los ámbitos de la vida, Somos un país de pecadores heridos. 877 00:52:58,827 --> 00:53:01,016 Una nación, una nación cristiana. 878 00:53:01,121 --> 00:53:04,874 Hay millones de nosotros nacidos de nuevo. 879 00:53:09,150 --> 00:53:11,235 ¿Puedo pedirte, Earle, que ores conmigo? 880 00:53:11,339 --> 00:53:13,946 Sería mi orgullo y alegría. para orar contigo, hijo. 881 00:53:14,050 --> 00:53:16,136 Gracias, señor. 882 00:53:22,079 --> 00:53:24,165 Padre Celestial... 883 00:53:24,373 --> 00:53:28,335 ...humildemente te agradecemos por darle a nuestro sirviente, George... 884 00:53:28,440 --> 00:53:31,099 ...la sabiduría, la fuerza y el entendimiento... 885 00:53:31,203 --> 00:53:33,549 ...para conocer el poder de tus caminos. 886 00:53:33,653 --> 00:53:37,511 Y que siempre vea la luz incluso en sus días más oscuros. 887 00:53:37,615 --> 00:53:41,213 En el santo nombre de Jesús, Amén. 888 00:53:41,317 --> 00:53:43,403 Amén. 889 00:53:44,914 --> 00:53:46,374 Un trabajo de preparación. 890 00:53:46,479 --> 00:53:50,910 Mira, soy un cristiano devoto. He sido uno toda mi vida. 891 00:53:51,796 --> 00:53:53,986 No es necesario que diga que he renacido. 892 00:53:54,090 --> 00:53:57,427 No, no buscamos poner palabras. en la boca, señor, ni mucho menos. 893 00:53:57,531 --> 00:54:00,138 Sólo para ayudarte ser entendido por nuestra comunidad... 894 00:54:00,242 --> 00:54:02,901 ...que no te entienden en absoluto. 895 00:54:03,005 --> 00:54:05,143 Si dices que no, te costará votos. 896 00:54:05,247 --> 00:54:08,010 Y Karl sabe lo que hace, Y estos hombres quieren que ganes. 897 00:54:08,115 --> 00:54:12,859 Es sólo cuestión de codificar, Poppy. Quiero decir... 898 00:54:13,172 --> 00:54:15,779 Está bien, chico genio. A veces él piensa que soy yo. 899 00:54:15,883 --> 00:54:17,343 Continúa, Karl. 900 00:54:17,447 --> 00:54:22,765 Bueno, está reformulando las cosas. para que te conectes a la base. 901 00:54:22,765 --> 00:54:24,850 Puedo mostrarte estos datos métricos, si quieres. 902 00:54:24,954 --> 00:54:27,666 Amigos, agradezco su apoyo. 903 00:54:27,770 --> 00:54:29,438 Obviamente lo necesito. 904 00:54:29,542 --> 00:54:32,149 Intentando aprender la jerga, pero... 905 00:54:32,253 --> 00:54:35,590 Todavía un episcopal de la vieja escuela estás mirando. 906 00:54:35,694 --> 00:54:40,282 Aquí Junior, me refiero a W, es el verdadero nacido de nuevo. 907 00:54:41,534 --> 00:54:44,818 Muy bien, caballeros. Gracias. Muchas gracias. 908 00:54:44,922 --> 00:54:47,790 Gracias, señor vicepresidente. - Muchas gracias, señor. 909 00:54:47,894 --> 00:54:50,376 Gracias. - Gracias, Juan. 910 00:54:58,634 --> 00:55:01,919 Todos actúan como hombres de negocios. ellos son gritones y quemadores de templos. 911 00:55:02,023 --> 00:55:06,141 Vamos. Todos son protegidos de Billy Graham y de Texas. 912 00:55:06,246 --> 00:55:08,800 Mira, este es un gran cambio. pasando por ahí. 913 00:55:08,905 --> 00:55:10,625 La gente tiene hambre de fe. 914 00:55:10,729 --> 00:55:14,097 Tu madre dijo que realmente has renacido. 915 00:55:14,170 --> 00:55:17,820 Bueno, mientras dejes de beber, puedes llamarlo como quieras. 916 00:55:17,924 --> 00:55:20,427 No me siento cómodo con estas cosas. 917 00:55:20,531 --> 00:55:23,346 No auténtico. Nixon hizo cosas así. 918 00:55:23,450 --> 00:55:25,953 Confío en ti para examinar todo. 919 00:55:26,057 --> 00:55:28,247 Sólo estoy buscando cada ventaja, Poppy. 920 00:55:28,351 --> 00:55:30,437 Mira este lugar. 921 00:55:34,190 --> 00:55:36,380 Bush y Dukakis sobre el crimen. 922 00:55:36,484 --> 00:55:39,404 Bush apoya la pena de muerte para asesinos en primer grado. 923 00:55:39,508 --> 00:55:41,906 Dukakis no sólo se opone la pena de muerte... 924 00:55:42,011 --> 00:55:45,817 ...permitió asesinos en primer grado tener pases de fin de semana desde la prisión. 925 00:55:45,921 --> 00:55:48,580 Uno era Willie Horton, quien asesinó a un niño en un robo... 926 00:55:48,684 --> 00:55:50,561 ...apuñalándolo 19 veces. 927 00:55:50,665 --> 00:55:52,229 A pesar de una cadena perpetua... 928 00:55:52,334 --> 00:55:55,097 ...Horton recibió 10 pases de fin de semana desde prisión. 929 00:55:55,201 --> 00:55:57,443 Horton huyó Secuestró a una pareja joven... 930 00:55:57,547 --> 00:56:00,050 ...apuñalando al hombre y violar a su novia. 931 00:56:00,154 --> 00:56:03,803 Pases de prisión de fin de semana, Dukakis sobre el crimen... 932 00:56:03,908 --> 00:56:06,619 Este tipo Willie Horton va a ser un nombre familiar. 933 00:56:06,723 --> 00:56:08,704 Este y Dukakis con ese tonto casco... 934 00:56:08,808 --> 00:56:12,145 ...sentados en el tanque van a Esta vez te encargué, Poppy. 935 00:56:12,249 --> 00:56:15,690 Cosas fuertes. Travieso. 936 00:56:15,899 --> 00:56:18,193 Pero no puedes correr esto a través de la campaña. 937 00:56:18,297 --> 00:56:20,695 Tienes que usar otra tubería. 938 00:56:20,799 --> 00:56:22,781 Estoy delante de ti, Poppy, no te preocupes. 939 00:56:22,885 --> 00:56:25,179 Lo subcontratamos a el PAC de Seguridad Nacional. 940 00:56:25,283 --> 00:56:28,620 Roger Ailes y su grupo, ellos lo financiaron. 941 00:56:28,724 --> 00:56:32,269 Bueno, ese es un buen trabajo, hijo. Realmente bueno. 942 00:56:33,208 --> 00:56:35,085 Ganándote tus espuelas ahora. 943 00:56:35,189 --> 00:56:37,274 Gracias, señor. 944 00:56:42,592 --> 00:56:45,407 Aquí está Tom Brokaw, NBC News. 945 00:56:45,512 --> 00:56:47,701 Buenas noches, y el vicepresidente George Bush... 946 00:56:47,806 --> 00:56:50,204 ...que ha estado en viviendas gubernamentales durante 8 años... 947 00:56:50,308 --> 00:56:53,942 ...seguirá viviendo en el gobierno... 948 00:56:57,399 --> 00:57:01,919 George Bush es presidente electo de los Estados Unidos. 949 00:57:07,826 --> 00:57:09,911 Deberíamos enviarle a Willie Horton una cesta de frutas. 950 00:57:10,015 --> 00:57:12,101 Esa es una buena idea. 951 00:57:13,978 --> 00:57:16,376 Miras hacia abajo. ¿Qué es? 952 00:57:16,480 --> 00:57:20,025 Felicidades. - Bueno, simplemente estoy cansado. 953 00:57:23,362 --> 00:57:25,656 Sólo me pregunto qué es Eso va a pasar ahora, Karl. 954 00:57:25,760 --> 00:57:27,846 ¿Qué quieres decir? 955 00:57:30,348 --> 00:57:33,633 mi padre no me va a dar un puesto, porque no puede. 956 00:57:33,737 --> 00:57:38,481 Y no me voy a quedar sentado, convertirse en un cabildero. Eso es seguro. 957 00:57:38,586 --> 00:57:40,671 Jorge... 958 00:57:43,278 --> 00:57:48,752 he sido estudiante toda la vida de carne de caballo política. 959 00:57:48,856 --> 00:57:55,165 Por lo que veo, tienes un talento natural. Conseguí que la gente se tocara. 960 00:57:55,269 --> 00:57:59,440 Pero tienes que ir en el mundo, haz algo. 961 00:57:59,544 --> 00:58:05,482 No sé de qué otra manera decirlo, pero aún no has hecho una mierda. 962 00:58:08,928 --> 00:58:11,014 Jorge. 963 00:58:11,744 --> 00:58:13,829 George, ven a la cama. 964 00:58:14,351 --> 00:58:17,687 Rove me golpeó con un 2 por 4 de verdad esta noche. 965 00:58:17,791 --> 00:58:19,460 Sí, ¿qué fue eso? 966 00:58:19,564 --> 00:58:22,275 Que nunca saldré de la sombra de Poppy. 967 00:58:22,379 --> 00:58:25,299 Todos seguirán diciendo, —¿Qué ha hecho el chico? 968 00:58:25,403 --> 00:58:29,366 Quiero decir, ¿quién recuerda alguna vez? el hijo de un presidente? 969 00:58:29,470 --> 00:58:31,972 John Quincy Adams. 970 00:58:33,224 --> 00:58:37,082 Sí, pero eso fue como Hace 300 años, ¿no? 971 00:58:37,186 --> 00:58:38,958 ¿Sabes que? Ojalá hubiera perdido. 972 00:58:39,063 --> 00:58:41,148 ¿Qué? 973 00:58:41,774 --> 00:58:43,963 ¿Cómo puedes decir eso? - No sé. 974 00:58:44,068 --> 00:58:47,509 Tuve sentimientos encontrados y locos al respecto. - ¿De qué estás hablando? 975 00:58:47,613 --> 00:58:51,210 Le ayudaste a ganar la presidencia. Te ganaste su respeto. 976 00:58:51,315 --> 00:58:54,182 No importa lo que haga, simplemente nunca será suficiente. 977 00:58:54,286 --> 00:58:56,372 ¿Bueno? Nunca. 978 00:58:59,187 --> 00:59:01,272 ¿Cuál es el resultado final, George? 979 00:59:01,377 --> 00:59:02,732 Que Bagdad tiene... 980 00:59:02,837 --> 00:59:05,913 ...armas químicas y biológicas Actualmente activo, no hay duda. 981 00:59:06,017 --> 00:59:07,946 ¿Armas nucleares? ¿En alguna etapa u otra? 982 00:59:08,050 --> 00:59:10,553 Eso sigue siendo problemático, señor. Decimos que todavía no... 983 00:59:10,657 --> 00:59:15,505 ...pero con una confianza moderada podemos dicen que los tendrán para 2007, 2009. 984 00:59:15,610 --> 00:59:18,581 Pero definitivamente este chico Tiene ántrax, gas mostaza... 985 00:59:18,686 --> 00:59:22,231 ...sarín, VX, hasta 500 toneladas de CBW. 986 00:59:22,335 --> 00:59:25,933 Dadas las disposiciones sobre doble uso de la Sanciones de la ONU, no podemos probar la intención. 987 00:59:26,037 --> 00:59:27,132 Hasta que se lanza. 988 00:59:27,236 --> 00:59:29,999 Su ejército está deteriorado, La infraestructura está destrozada... 989 00:59:30,103 --> 00:59:34,014 ¿Por qué la inteligencia británica diciéndonos ahora que este tipo... 990 00:59:34,118 --> 00:59:38,237 ...está intentando comprar unos cientos toneladas de torta amarilla de Níger? 991 00:59:38,341 --> 00:59:40,374 Todavía no tenemos respaldo sobre eso. - Nosotros no. 992 00:59:40,478 --> 00:59:44,232 Bueno, sabemos esto: 993 00:59:44,545 --> 00:59:48,664 Que Saddam está hablando con Zarqawi, ¿Quién está hablando con Al Qaeda...? 994 00:59:48,768 --> 00:59:52,209 ...y Atta conoció a Saddam Jefe de inteligencia en Checoslovaquia. 995 00:59:52,313 --> 00:59:55,285 No hay duda de que están vinculados. 996 00:59:55,389 --> 00:59:56,849 ¿Sin duda, Dick? 997 00:59:56,953 --> 00:59:59,039 ¿Sin ninguna duda? 998 01:00:00,498 --> 01:00:02,897 Sin duda, Colin. 999 01:00:06,963 --> 01:00:08,527 ¿Qué dices, Rummy? 1000 01:00:08,631 --> 01:00:11,707 Señor, la ausencia de pruebas no es la prueba de la ausencia. 1001 01:00:11,812 --> 01:00:15,930 Sólo porque no tienes evidencia de que algo existe... 1002 01:00:16,035 --> 01:00:17,286 ...no significa que tengas... 1003 01:00:17,390 --> 01:00:19,788 ¿Puede su información decir dónde están estas armas de destrucción masiva? 1004 01:00:19,893 --> 01:00:26,185 Bueno, mi gente cree haber encontrado algo en el área alrededor de Tikrit. 1005 01:00:27,505 --> 01:00:30,007 Pero también tenemos pistas en torno a Bagdad. 1006 01:00:30,111 --> 01:00:34,386 Y a las zonas este, oeste, al sur y un poco al norte. 1007 01:00:34,491 --> 01:00:36,889 Bueno, encontrémoslos, Rummy. - En efecto. 1008 01:00:36,993 --> 01:00:38,870 Sabemos que Saddam esconde cosas. 1009 01:00:38,974 --> 01:00:41,894 Conocemos la ONU un gran mosh pit internacional. 1010 01:00:41,998 --> 01:00:44,709 Tenemos muchos tal vez y probablemente y peros de George... 1011 01:00:44,814 --> 01:00:46,690 ...que John Q. Public no va a comprar. 1012 01:00:46,795 --> 01:00:50,131 Podemos presentar mejor, pero no tenemos armas nucleares. 1013 01:00:50,236 --> 01:00:52,530 Lo que tenemos es un triunfo seguro sobre los demás. 1014 01:00:52,634 --> 01:00:53,677 ¿Golpear? 1015 01:00:53,781 --> 01:00:56,075 ¿Qué has estado bebiendo? ¿Hermano Jorge? 1016 01:00:56,179 --> 01:00:58,264 lo que necesitas es traer algunos abogados... 1017 01:00:58,369 --> 01:01:00,454 ...que puedan discutir casos con jurados para ayudar. 1018 01:01:00,558 --> 01:01:02,540 Estas instantáneas y la palabrería iraquí... 1019 01:01:02,644 --> 01:01:05,042 ...en la cinta es sólo otro montón de tonterías. 1020 01:01:05,146 --> 01:01:08,780 Señor, usted sabe, lo que sea que se nos ocurra... 1021 01:01:11,716 --> 01:01:12,759 La vieja Europa. 1022 01:01:12,863 --> 01:01:15,053 Tu padre fue a la ONU, Señor presidente... 1023 01:01:15,157 --> 01:01:18,911 ...y le tomó seis meses, como yo Lo recuerdas, pero obtuvo su resolución. 1024 01:01:19,015 --> 01:01:20,267 Y también consiguió el Congreso. 1025 01:01:20,371 --> 01:01:23,603 Dios mío, Colin, eres el mejor. militar en esta habitación... 1026 01:01:23,708 --> 01:01:25,063 ...todos lo sabemos. 1027 01:01:25,167 --> 01:01:28,608 ¿Pero no crees que la Guerra del Golfo ¿Los días ya pasaron? 1028 01:01:28,713 --> 01:01:32,727 ¿Realmente necesitamos seis meses? y medio millón de hombres... 1029 01:01:32,831 --> 01:01:36,272 ...para derribar a un dictador de hojalata ¿Con un ejército heterogéneo? 1030 01:01:36,377 --> 01:01:38,306 Tienes razón Don. Soy un militar. 1031 01:01:38,410 --> 01:01:42,059 Y usted más que nadie en esta sala... 1032 01:01:42,164 --> 01:01:45,187 ...aprendí las lecciones de Vietnam. 1033 01:01:46,960 --> 01:01:50,192 Ahora, creo que todos somos adultos en esta sala... 1034 01:01:50,297 --> 01:01:55,562 ...y reconocemos que el 11 de septiembre, no importa lo horrible que fuera... 1035 01:01:55,667 --> 01:01:56,761 ...y fue... 1036 01:01:56,866 --> 01:02:02,095 ...esta vez también fue una oportunidad para que lo hagamos bien. 1037 01:02:02,496 --> 01:02:04,582 Drene el pantano. 1038 01:02:04,686 --> 01:02:09,743 Barre a todos los malos con un gran movimiento. 1039 01:02:09,847 --> 01:02:11,985 Cosas relacionadas y no. 1040 01:02:12,402 --> 01:02:15,416 De lo contrario, señor, volverán. 1041 01:02:15,478 --> 01:02:17,511 Pensé que acabamos de hacer eso en Afganistán. 1042 01:02:17,616 --> 01:02:19,597 Mantenemos el enfoque en barrer a Bin Laden. 1043 01:02:19,701 --> 01:02:24,133 Dios mío, si quieres Llamar a Afganistán una guerra, Colin. 1044 01:02:24,237 --> 01:02:27,365 Sabes que no había objetivos reales bombardear allí. 1045 01:02:27,469 --> 01:02:30,441 Fue un ejercicio. - En cualquier caso... 1046 01:02:30,545 --> 01:02:34,195 ...si no actuamos, Todos saldremos de aquí en 2004. 1047 01:02:34,299 --> 01:02:35,967 Y ese es el resultado final. 1048 01:02:36,072 --> 01:02:37,949 ¿Entonces todo esto es política, Karl? 1049 01:02:38,053 --> 01:02:40,660 estoy confundido en cuanto a lo que estás haciendo en esta habitación. 1050 01:02:40,764 --> 01:02:42,432 Bien, centrémonos en el mensaje aquí. 1051 01:02:42,536 --> 01:02:45,560 Mira, el chico genio acaba de llegar. escuchar, no hablar. 1052 01:02:45,665 --> 01:02:47,750 Verá, señor... 1053 01:02:48,271 --> 01:02:50,461 ...lo que estoy presionando aquí... 1054 01:02:50,565 --> 01:02:52,651 ...es por qué? 1055 01:02:53,068 --> 01:02:55,153 ¿Por qué hacemos esto? 1056 01:02:55,779 --> 01:02:57,134 ¿Por qué Irak? 1057 01:02:57,239 --> 01:02:59,845 ¿Por qué ahora? - Ya hablamos de eso, Colin. 1058 01:02:59,950 --> 01:03:03,912 teniamos america protegido el 11 de septiembre. 1059 01:03:04,016 --> 01:03:06,884 Es decir, si la gente hubiera sido haciendo bien su trabajo. 1060 01:03:06,988 --> 01:03:08,917 Pero lo arruinamos. 1061 01:03:09,021 --> 01:03:12,984 Y ahora en lugar de derribar Estos 10.000 lunáticos de Al Qaeda... 1062 01:03:13,088 --> 01:03:15,486 ...en las montañas con operaciones especiales... 1063 01:03:15,590 --> 01:03:17,780 ...estamos muy fuera de la caja en esta cosa. 1064 01:03:17,884 --> 01:03:20,898 ¿Por qué no confiamos en el sistema? 1065 01:03:21,638 --> 01:03:23,515 ¿Por qué nos hemos desviado hacia este lugar...? 1066 01:03:23,619 --> 01:03:27,269 ...donde aceptamos sin debate que un ataque preventivo contra Irak... 1067 01:03:27,373 --> 01:03:29,875 ...puede derrotar al terrorismo mejor que la acción policial... 1068 01:03:29,980 --> 01:03:32,065 ...o agencias de inteligencia que comparten información? 1069 01:03:32,169 --> 01:03:35,819 Simplemente no lo entiendo, señor presidente. Yo no. Porque soy un soldado. 1070 01:03:35,923 --> 01:03:40,511 Y estaría muy seguro antes Pongo en riesgo vidas de jóvenes estadounidenses. 1071 01:03:40,615 --> 01:03:43,796 Aquí estamos... - Está bien, secretario Powell, vamos. 1072 01:03:43,900 --> 01:03:46,455 Déjame terminar. 1073 01:03:48,853 --> 01:03:50,625 Aquí estamos... 1074 01:03:50,730 --> 01:03:54,452 ...cambiando todo el camino hacemos negocios... 1075 01:03:54,483 --> 01:03:59,332 ...en respuesta a un pequeño pero dedicado enemigo escondido en cuevas y selvas. 1076 01:03:59,436 --> 01:04:05,109 ¿Estamos perdiendo nuestra perspectiva aquí? - Cambiamos nuestra perspectiva. 1077 01:04:05,745 --> 01:04:08,143 El Trade Center fue bombardeado en el 93. 1078 01:04:08,247 --> 01:04:10,958 Tuvimos un gran ataque contra Oklahoma en el 95. 1079 01:04:11,062 --> 01:04:14,295 Y quienes lo hicieron están en la cárcel o muertos. 1080 01:04:14,399 --> 01:04:15,963 Gran diferencia. 1081 01:04:16,067 --> 01:04:21,698 terroristas de oklahoma No tenía ántrax ni armas nucleares. 1082 01:04:22,219 --> 01:04:23,471 Colin... 1083 01:04:23,575 --> 01:04:26,703 ...te lo juro, estás empezando para sonar como Neville Chamberlain. 1084 01:04:26,807 --> 01:04:28,893 Oh, no seas condescendiente conmigo, Sr. Cinco Aplazamientos. 1085 01:04:28,997 --> 01:04:31,812 Guarda eso para los discursos. a los veteranos. Neville Chamberlain. 1086 01:04:31,917 --> 01:04:33,585 Piensas, realmente... 1087 01:04:33,689 --> 01:04:37,182 tu piensas, con toda tu mierda diplomática... 1088 01:04:37,287 --> 01:04:43,225 ...que puedas apaciguar a los islámicos fascistas, que están tan locos como Hitler. 1089 01:04:44,116 --> 01:04:46,827 ¿Quieres saber lo que veo? ¿Señor presidente? 1090 01:04:46,932 --> 01:04:50,060 Veo un mundo donde dentro de unos 25 años... 1091 01:04:50,164 --> 01:04:52,912 ...Las reservas de Estados Unidos se han acabado. 1092 01:04:53,814 --> 01:04:54,961 Hecho. 1093 01:04:55,065 --> 01:04:56,212 La demanda ha aumentado... 1094 01:04:56,316 --> 01:04:57,880 ...30, 40 por ciento. 1095 01:04:57,984 --> 01:05:03,667 Y tenemos dos océanos bloqueándonos de las reservas mundiales. 1096 01:05:03,771 --> 01:05:07,228 ¿Crees que entonces tendremos aliados? 1097 01:05:07,369 --> 01:05:10,184 Estamos al 5 por ciento de la población mundial. 1098 01:05:10,288 --> 01:05:13,781 Usamos el 25 por ciento de su energía. 1099 01:05:13,886 --> 01:05:16,649 ¿Crees que Rusia y China nos van a ayudar... 1100 01:05:16,753 --> 01:05:19,881 ...cuando lo necesitan ¿Esos recursos mismos? 1101 01:05:19,986 --> 01:05:23,791 El ochenta por ciento de los habitantes del mundo futuras reservas de energía... 1102 01:05:23,896 --> 01:05:28,692 ...están aquí en Eurasia, dónde reside finalmente el premio. 1103 01:05:28,796 --> 01:05:31,872 Petróleo, gas, agua. 1104 01:05:32,602 --> 01:05:36,252 Irak solo, El 10 por ciento de las reservas mundiales... 1105 01:05:36,356 --> 01:05:40,788 ...60 de 80 yacimientos petrolíferos aún están sin explotar. 1106 01:05:40,892 --> 01:05:43,968 Y probablemente otros 100 mil millones galones en su desierto occidental. 1107 01:05:44,072 --> 01:05:46,575 Están flotando en un mar de petróleo. - Tenemos bases... 1108 01:05:46,679 --> 01:05:49,598 ...en más de 120 países en todo el mundo. 1109 01:05:49,703 --> 01:05:52,982 Si incluimos a Irak, mira lo que pasa. 1110 01:05:55,125 --> 01:05:59,504 Estamos en la fertil punto de estrangulamiento de la civilización. 1111 01:05:59,609 --> 01:06:03,102 El Tigris-Éufrates, la cuna bíblica. 1112 01:06:03,206 --> 01:06:06,308 Drenamos este pantano, como dice Don. 1113 01:06:06,386 --> 01:06:07,950 Lo reconstruimos. 1114 01:06:08,054 --> 01:06:10,140 Desarrollamos al máximo sus recursos. 1115 01:06:10,244 --> 01:06:12,330 Ellos son los dueños, nosotros lo manejamos. 1116 01:06:12,330 --> 01:06:15,979 Oleoductos, rutas marítimas, sus recursos. financiar la reconstrucción. 1117 01:06:16,083 --> 01:06:19,733 Un nexo de poder que no se romperá en nuestra vida. 1118 01:06:19,837 --> 01:06:22,235 Si nos atenemos al plan. 1119 01:06:22,757 --> 01:06:27,011 Entonces, ¿cuál es nuestra verdadera estrategia de salida? ¿Sobre Irak, Dick? 1120 01:06:32,975 --> 01:06:35,061 No hay salida. 1121 01:06:37,876 --> 01:06:39,961 Nos quedamos. 1122 01:06:45,801 --> 01:06:48,105 Hablado como un verdadero petrolero. 1123 01:06:48,512 --> 01:06:51,170 Eras parte del plan, Colin. allá por los años 90. 1124 01:06:51,275 --> 01:06:54,664 Respaldaste nuestro dominio en armamento, espacio, cibernético, electrónico. 1125 01:06:54,768 --> 01:06:56,645 Estuviste de acuerdo en que nunca permitiríamos... 1126 01:06:56,749 --> 01:06:59,669 ...otro rival económico-militar volver a surgir contra nosotros. 1127 01:06:59,773 --> 01:07:01,963 No entiendo... - Soltando armas... 1128 01:07:02,067 --> 01:07:05,299 ...contra los terroristas es como intentar atacar una hormiga con una pistola para elefantes. 1129 01:07:05,403 --> 01:07:08,167 Invocamos la preferencia... Guerra preventiva, como se la llama. 1130 01:07:08,271 --> 01:07:10,304 El derecho a utilizar armas nucleares cuando lo consideremos conveniente. 1131 01:07:10,408 --> 01:07:14,214 y te garantizo, Paul, estaremos en una guerra eterna en todas partes. 1132 01:07:14,319 --> 01:07:16,712 Tres, cuatro guerras a la vez. 1133 01:07:16,769 --> 01:07:20,001 Eso no es un nuevo orden mundial, Ese es un mundo enloquecido. 1134 01:07:20,106 --> 01:07:22,712 Tiene que haber algo cooperación global aquí. 1135 01:07:22,817 --> 01:07:25,632 Nadie está en contra de la cooperación. Colin, lo sabes. 1136 01:07:25,736 --> 01:07:29,386 Mientras nosotros tomemos las decisiones. - Lo que nos devuelve a la realidad. 1137 01:07:29,490 --> 01:07:31,575 Para que no lo olvidemos... 1138 01:07:32,618 --> 01:07:35,016 ...¿dónde ves? ¿Falta de presencia estadounidense? 1139 01:07:35,121 --> 01:07:36,685 Justo en el corazón de todo. 1140 01:07:36,789 --> 01:07:38,874 ¿Qué falta? 1141 01:07:40,021 --> 01:07:42,107 Irán. 1142 01:07:42,837 --> 01:07:44,088 La veta madre. 1143 01:07:44,192 --> 01:07:47,216 Tercera reserva de petróleo más grande del mundo. 1144 01:07:47,320 --> 01:07:50,449 El cuarenta por ciento del petróleo mundial... 1145 01:07:50,553 --> 01:07:53,994 ... pasa por aquí, el Estrecho de Ormuz. 1146 01:07:54,098 --> 01:07:58,352 Controlar Irán, controlar Eurasia, controlar el mundo. 1147 01:07:59,207 --> 01:08:01,293 Imperio. 1148 01:08:02,023 --> 01:08:04,317 verdadero imperio. 1149 01:08:05,046 --> 01:08:07,794 Nadie volverá a jodernos. 1150 01:08:13,597 --> 01:08:16,965 Es grande, Vice. Ya sabes, grandes pensamientos. 1151 01:08:18,497 --> 01:08:22,408 Pero sales aquí y Asustas a la gente cuando hablas así. 1152 01:08:22,512 --> 01:08:25,066 El trabajador Joe no piensa en el petróleo. 1153 01:08:25,171 --> 01:08:28,090 Estamos hablando de terroristas del 11 de septiembre... 1154 01:08:28,195 --> 01:08:29,863 ... armas de destrucción masiva. 1155 01:08:29,967 --> 01:08:33,304 Estamos hablando de libertad y democracia. 1156 01:08:33,408 --> 01:08:35,801 Estamos hablando del Eje del Mal. 1157 01:08:35,806 --> 01:08:37,475 Señor... 1158 01:08:37,579 --> 01:08:40,499 ...tú tienes el toque, yo no. 1159 01:08:46,338 --> 01:08:48,423 Ya sabes, cuando estaba subiendo... 1160 01:08:48,527 --> 01:08:50,717 ...era un mundo peligroso. 1161 01:08:50,821 --> 01:08:54,054 Pero sabíamos exactamente quiénes eran "ellos". 1162 01:08:54,158 --> 01:08:58,485 Sabíamos que éramos nosotros contra ellos, y estaba claro quiénes eran "ellos". 1163 01:08:58,590 --> 01:09:00,310 Hoy... 1164 01:09:00,414 --> 01:09:04,898 ...no estamos tan seguros de quiénes son 'ellos', pero sabemos que están ahí. 1165 01:09:05,002 --> 01:09:06,879 Ahora, no voy a negociar conmigo mismo. 1166 01:09:06,983 --> 01:09:08,965 Soy un jugador instintivo, siempre lo he sido. 1167 01:09:09,069 --> 01:09:11,988 Y estoy tan cansado de este Saddam. 1168 01:09:12,093 --> 01:09:14,282 Él siempre me ha subestimado. 1169 01:09:14,387 --> 01:09:16,993 No quiero a nuestros soldados invadiendo en ese calor del desierto. 1170 01:09:17,098 --> 01:09:19,913 Tenemos que conseguir esta guerra Vamos antes del verano, Rummy. 1171 01:09:20,017 --> 01:09:23,719 Usted dice que se vaya ahora, señor, y Tommy puede empezar a movilizarse normalmente. 1172 01:09:23,823 --> 01:09:26,169 Podríamos tener 300.000 tropas en el Golfo... 1173 01:09:26,274 --> 01:09:28,985 ...a principios de enero sin crear revuelo. 1174 01:09:29,089 --> 01:09:31,174 Quiero que lo mantengas bajo control, Rummy. 1175 01:09:31,279 --> 01:09:34,407 Para que conste, esto va en contra el espíritu de la resolución de la ONU. 1176 01:09:34,511 --> 01:09:37,483 Estuvimos de acuerdo con nuestros aliados. dejar que los inspectores hagan su trabajo. 1177 01:09:37,587 --> 01:09:41,487 Como dijo Yogi Berra, "Déjà vu de nuevo." 1178 01:09:42,331 --> 01:09:44,417 Colin, ¿sabes qué es una tarjeta quemada? 1179 01:09:44,521 --> 01:09:45,981 No, señor. 1180 01:09:46,085 --> 01:09:49,317 Algún día tengo que enseñarte cómo jugar Texas Hold 'Em. 1181 01:09:49,422 --> 01:09:51,507 Sigues vendiendo a nuestros amigos en la ONU... 1182 01:09:51,611 --> 01:09:55,417 ...pero digan lo que digan, al final, la decisión final es mía. 1183 01:09:55,522 --> 01:09:57,138 Sí, señor. 1184 01:09:57,242 --> 01:10:01,762 Ahora, ¿vas a estar con nosotros? En esto, Colin, ¿verdad? 1185 01:10:05,688 --> 01:10:07,982 Estoy con usted, señor. - Bien. 1186 01:10:08,608 --> 01:10:10,693 Muy bien, caballeros, es un gran encuentro. 1187 01:10:10,797 --> 01:10:11,840 Mejor aún. 1188 01:10:11,944 --> 01:10:14,030 Cerremos esto. 1189 01:10:28,628 --> 01:10:30,817 Bueno, has hecho un gran trabajo, hijo. 1190 01:10:30,921 --> 01:10:33,758 ¿Aunque cambié a Sammy Sosa? 1191 01:10:33,945 --> 01:10:36,239 Todos cometemos errores. 1192 01:10:36,656 --> 01:10:39,680 Campo central. Este es mi lugar favorito en el mundo, Poppy. 1193 01:10:39,785 --> 01:10:43,434 Ya sabes, cuando las cosas se ponen difíciles, cuando necesito aclarar mi cabeza... 1194 01:10:43,538 --> 01:10:47,083 ...Acabo de salir aquí. Simplemente me hace sentir en paz. 1195 01:10:47,188 --> 01:10:50,003 Ahora mismo, Ojalá tuviera un lugar como este. 1196 01:10:50,107 --> 01:10:52,714 No el césped de la Casa Blanca. 1197 01:10:52,818 --> 01:10:55,790 Este tipo Saddam realmente puso una rebaba ¿Debajo de tu silla, supongo? 1198 01:10:55,894 --> 01:10:58,240 Saddam, como lo llamo ahora. 1199 01:10:58,345 --> 01:11:00,847 Si enfatizas la primera sílaba... 1200 01:11:00,952 --> 01:11:04,601 ...significa en árabe, 'el niño pequeño' que lustra los zapatos de los viejos. 1201 01:11:04,705 --> 01:11:07,416 Bueno, él es un lustrabotas. Pedazo de mierda, está bien. 1202 01:11:07,521 --> 01:11:09,606 Gaseó a su propia gente, los kurdos... 1203 01:11:09,710 --> 01:11:11,900 ...invade Kuwait. 1204 01:11:12,004 --> 01:11:14,715 Es hora de hacerle retroceder Y sácalo, Poppy. 1205 01:11:14,820 --> 01:11:16,696 Ya sabes, como lo hiciste con Noriega. 1206 01:11:16,801 --> 01:11:17,948 Bueno, ya sabes... 1207 01:11:18,052 --> 01:11:21,701 ...siempre he creído en irme sentimientos personales fuera de la política... 1208 01:11:21,806 --> 01:11:24,777 ...pero Saddam, esto no puede soportarse. 1209 01:11:24,882 --> 01:11:27,124 No voy a dejar que ese pequeño dictador controle... 1210 01:11:27,228 --> 01:11:30,252 ...una cuarta parte del petróleo del mundo civilizado. 1211 01:11:30,356 --> 01:11:32,337 Tengo un presentimiento sobre esto. 1212 01:11:32,441 --> 01:11:34,527 Como lo manejo... 1213 01:11:34,631 --> 01:11:38,802 ...de una forma u otra, va a determinar mi legado como presidente. 1214 01:11:38,906 --> 01:11:41,669 No queremos tener otro empate. Otro Vietnam. 1215 01:11:41,774 --> 01:11:43,703 Final descuidado. 1216 01:11:43,807 --> 01:11:46,726 Es fundamental que tome la decisión correcta. 1217 01:11:46,831 --> 01:11:48,395 Para mí. 1218 01:11:48,499 --> 01:11:49,959 Para el mundo. 1219 01:11:50,063 --> 01:11:51,314 Bueno, lo harás, Poppy. 1220 01:11:51,419 --> 01:11:52,461 Estoy seguro de que. 1221 01:11:52,566 --> 01:11:54,860 Ya sabes, simplemente no pienses en eso. demasiado... 1222 01:11:54,964 --> 01:11:58,243 ...porque simplemente los arruina a todos. 1223 01:11:58,301 --> 01:12:00,282 Lamento oír que Selig te está jodiendo. 1224 01:12:00,386 --> 01:12:01,324 No. 1225 01:12:01,429 --> 01:12:04,453 Fui un maldito tonto pensando Él alguna vez me haría comisionado. 1226 01:12:04,557 --> 01:12:08,102 Él sólo estaba tirando de mi cadena, manteniendo el trabajo caliente para él mismo. 1227 01:12:08,206 --> 01:12:10,333 Eres dueño de un equipo de béisbol. 1228 01:12:10,396 --> 01:12:12,878 Ahórrese el dolor de cabeza. 1229 01:12:14,358 --> 01:12:17,799 Quizás sea mejor que te mantengas alejado del barril. 1230 01:12:17,903 --> 01:12:19,989 ¿Qué quieres decir? 1231 01:12:21,032 --> 01:12:23,117 Simplemente mejor. 1232 01:12:26,037 --> 01:12:27,601 ¿Cómo está Jeb? 1233 01:12:27,705 --> 01:12:30,989 Sabes, creo que tu hermano De hecho, será gobernador de Florida. 1234 01:12:31,094 --> 01:12:33,127 Realmente lo hago. - No lo dices. 1235 01:12:33,231 --> 01:12:35,108 Siempre ha tenido esa ambición. 1236 01:12:35,212 --> 01:12:37,605 Oh, ¿quién sabe estas cosas? 1237 01:12:37,611 --> 01:12:39,175 Pero ese niño podría... 1238 01:12:39,279 --> 01:12:41,677 Bueno, un día... 1239 01:12:41,782 --> 01:12:44,440 ...incluso podría ser presidente. 1240 01:12:45,222 --> 01:12:46,891 Tengo que volver. 1241 01:12:46,995 --> 01:12:48,246 Me alegro de verte, hijo. 1242 01:12:48,351 --> 01:12:50,540 Sigue así. 1243 01:12:50,957 --> 01:12:55,477 Y tiraré esa primera bola cuando me necesitas. 1244 01:12:58,986 --> 01:13:00,446 Al enfrentar a Saddam Hussein... 1245 01:13:00,550 --> 01:13:03,366 ...El presidente Bush ha reescrito El libro sobre gestión de crisis. 1246 01:13:03,470 --> 01:13:07,119 El alto el fuego temporal Se formalizaría en 48 horas... 1247 01:13:07,224 --> 01:13:10,508 ...si Irak libera a todos los prisioneros de guerra y detenidos kuwaitíes. 1248 01:13:10,612 --> 01:13:14,679 Para todos los efectos, La Operación Tormenta del Desierto ha finalizado. 1249 01:13:14,783 --> 01:13:16,399 Una victoria aplastante para los aliados. 1250 01:13:16,504 --> 01:13:19,111 Una derrota aplastante y vergonzosa para Irak. 1251 01:13:19,215 --> 01:13:21,404 Los prisioneros de guerra iraquíes marchan con las manos en alto... 1252 01:13:21,509 --> 01:13:25,419 ...caminando con dificultad por campos petrolíferos en llamas y posiciones defensivas abandonadas. 1253 01:13:25,523 --> 01:13:27,869 Señores, bien hecho. 1254 01:13:27,974 --> 01:13:29,746 Dick, ¿podrían quedarse Colin y tú? 1255 01:13:29,850 --> 01:13:32,066 Felicitaciones, general. 1256 01:13:33,187 --> 01:13:35,273 Buen trabajo. 1257 01:13:42,467 --> 01:13:45,491 Cien horas, Dios mío. 1258 01:13:45,908 --> 01:13:49,662 Supongo que finalmente pateamos ese síndrome de Vietnam. 1259 01:13:49,766 --> 01:13:52,477 Te hace querer llegar hasta el final a Bagdad, ¿no? 1260 01:13:52,581 --> 01:13:55,329 Probablemente llegue allí en dos días. 1261 01:13:55,918 --> 01:13:59,463 Pero ser una potencia ocupante en una tierra árabe... 1262 01:13:59,568 --> 01:14:01,653 ...la coalición se desmoronaría. 1263 01:14:01,757 --> 01:14:05,303 Estaríamos allí solos. La misión se arrastra. 1264 01:14:05,407 --> 01:14:09,161 Persiguiendo a Saddam, Lo convertiríamos en un héroe. 1265 01:14:09,265 --> 01:14:10,829 Ese no es nuestro trabajo. 1266 01:14:10,933 --> 01:14:14,061 ¿Y cuántos estadounidenses vale Irak? 1267 01:14:14,166 --> 01:14:17,002 Tienes elecciones en noviembre. 1268 01:14:17,815 --> 01:14:19,588 No. 1269 01:14:19,692 --> 01:14:21,777 Ha ido lo suficientemente lejos. 1270 01:14:22,716 --> 01:14:24,801 Buen trabajo, muchachos. 1271 01:14:24,801 --> 01:14:27,199 La guerra más limpia de la historia. 1272 01:14:27,408 --> 01:14:29,493 Orgulloso de ti. 1273 01:14:29,910 --> 01:14:33,633 Este es el día del que estoy más orgulloso de mi presidencia. 1274 01:14:40,025 --> 01:14:42,527 Gobernador Clinton es ahora el presidente electo Bill Clinton. 1275 01:14:42,632 --> 01:14:44,613 Ha ganado esta carrera presidencial... 1276 01:14:44,717 --> 01:14:46,907 ...junto con su compañero de fórmula, Senador Al Gore. 1277 01:14:47,011 --> 01:14:49,513 A pesar de su abrumadora victoria en Irak... 1278 01:14:49,618 --> 01:14:52,694 ...la gente no volvió George Bush a la Casa Blanca. 1279 01:14:52,798 --> 01:14:56,291 Un sorprendente cambio de suerte para un aristócrata de la política... 1280 01:14:56,395 --> 01:14:59,419 ...cuya larga carrera fue ensombrecido por una mala economía... 1281 01:14:59,523 --> 01:15:03,642 ...un candidato de un tercer partido, Ross Perot, y una guerra secreta en Nicaragua. 1282 01:15:03,746 --> 01:15:07,380 Todo lo cual puede haberse combinado para deshacer... 1283 01:15:08,595 --> 01:15:11,827 La mejor persona no ganó esta noche. 1284 01:15:12,244 --> 01:15:15,685 El padrino no ganó, George. 1285 01:15:17,979 --> 01:15:19,856 Está muy por debajo de ti. 1286 01:15:19,961 --> 01:15:22,359 No merece ser presidente. 1287 01:15:22,463 --> 01:15:26,113 Y él no estaría si no fuera por los malditos medios. 1288 01:15:26,217 --> 01:15:28,406 Fuiste una gran presidenta, Poppy. 1289 01:15:28,511 --> 01:15:30,596 Gran presidente. 1290 01:15:33,620 --> 01:15:36,018 Di todo lo que pude. 1291 01:15:39,251 --> 01:15:42,796 Pensé que la guerra nos habría llevado. 1292 01:15:53,431 --> 01:15:55,517 Bueno... 1293 01:15:55,517 --> 01:16:00,001 ...si tan solo hubieras dado una paliza el hijo de puta, ¿sabes? 1294 01:16:00,105 --> 01:16:01,460 ¿Qué? - Sabes, quiero decir... 1295 01:16:01,565 --> 01:16:05,908 ...fue hasta Bagdad. Limpió su reloj. 1296 01:16:07,195 --> 01:16:09,072 ¿Ha estado bebiendo algo que yo no...? 1297 01:16:09,176 --> 01:16:12,305 No empieces. No empieces con eso. Estoy hablando de decisión. 1298 01:16:12,409 --> 01:16:14,077 Refinamiento. Todo lo que me han dicho. 1299 01:16:14,181 --> 01:16:17,883 Bien, eso es todo. Puedes parar ahora mismo. Sólo cierra la cremallera, y lo digo en serio. 1300 01:16:17,987 --> 01:16:19,186 Yo gané esa guerra. 1301 01:16:19,291 --> 01:16:21,506 Por supuesto que sí, Poppy. 1302 01:16:22,002 --> 01:16:24,087 Por supuesto que lo hiciste. 1303 01:16:25,234 --> 01:16:27,841 ¿Pueden irse todos, por favor? por un momento? Gracias. 1304 01:16:27,945 --> 01:16:33,211 y esta es la primera indicación de júbilo en Little Rock, Arkansas. 1305 01:16:33,315 --> 01:16:35,244 ¿Qué fue eso? - Maldita sea si lo sé. 1306 01:16:35,348 --> 01:16:38,164 Nunca lo había visto así antes. 1307 01:16:38,268 --> 01:16:40,875 Bueno, es difícil, ¿sabes? Él sabe que este es el final. 1308 01:16:40,979 --> 01:16:44,733 ¿Sabes que? Si hubiera escuchado para mí, habría pulverizado a Clinton. 1309 01:16:44,837 --> 01:16:48,382 Quiero decir, desearía que tuviera más de mamá. en él porque es débil de espíritu. 1310 01:16:48,487 --> 01:16:51,510 Ése es el factor que marca la diferencia. Él no cree como yo creo. 1311 01:16:51,615 --> 01:16:53,074 No se trata de eso. 1312 01:16:53,179 --> 01:16:55,681 es su salud, todos los medicamentos que está tomando. 1313 01:16:55,786 --> 01:16:58,184 Simplemente está cansado y es viejo. 1314 01:16:58,288 --> 01:16:59,852 No puedo verlo así. 1315 01:16:59,956 --> 01:17:02,772 Sabes, duele demasiado perder. 1316 01:17:02,876 --> 01:17:06,244 Nunca dejaría que esto me pasara a mí. Nunca. 1317 01:17:15,806 --> 01:17:17,891 ¿Gobernador de Texas? 1318 01:17:17,891 --> 01:17:19,976 Debes estar bromeando. 1319 01:17:20,602 --> 01:17:21,853 No, lo digo muy en serio. 1320 01:17:21,958 --> 01:17:25,190 Bueno, ¿cómo vas a vencer? ¿Ana Richards? Ella es demasiado popular. 1321 01:17:25,294 --> 01:17:27,797 Mira, Ann Richards. Es demasiado liberal para Texas. 1322 01:17:27,901 --> 01:17:30,195 Karl ha hecho las encuestas. Él dice que puedo vencerla. 1323 01:17:30,299 --> 01:17:32,280 Voy a hacer de Señorita Boca Grande de Pelo Grande... 1324 01:17:32,385 --> 01:17:34,574 ...paga por las cosas que dijo sobre Poppy. 1325 01:17:34,679 --> 01:17:36,347 Déjalo en paz. 1326 01:17:36,451 --> 01:17:38,224 Además, gané esa campaña. 1327 01:17:38,328 --> 01:17:41,039 ¿Qué está en juego...? Esto no es justo para Jeb. 1328 01:17:41,143 --> 01:17:43,542 el ya esta corriendo para gobernador de Florida. 1329 01:17:43,646 --> 01:17:46,670 Un Bush a la vez, hijo. - No busco robarle el calor. 1330 01:17:46,774 --> 01:17:49,798 ¿Cómo esperas que vayamos? ¿Haciendo campaña por los dos? 1331 01:17:49,902 --> 01:17:52,613 No te lo estoy pidiendo. 1332 01:17:52,717 --> 01:17:55,481 laura como te sientes sobre todo esto, ¿de verdad? 1333 01:17:55,585 --> 01:17:56,993 W sabe cómo me siento. 1334 01:17:57,097 --> 01:18:00,121 Mira, no lo entiendes. Ya he tomado una decisión. 1335 01:18:00,225 --> 01:18:03,822 Entonces no nos estás preguntando, nos estás diciendo. 1336 01:18:03,927 --> 01:18:06,320 El hecho es que no puedes ganar. 1337 01:18:06,377 --> 01:18:08,462 ¿Por qué dices eso? 1338 01:18:08,462 --> 01:18:10,652 Porque te pareces demasiado a mí. 1339 01:18:10,756 --> 01:18:13,363 Eres ruidoso y tienes poca mecha. 1340 01:18:13,467 --> 01:18:16,178 Ahora, Jeb es como tu padre. 1341 01:18:16,283 --> 01:18:17,847 Piensa antes de hablar. 1342 01:18:17,951 --> 01:18:19,932 Tiene los pies en la tierra. 1343 01:18:20,036 --> 01:18:24,624 Barb, no seas tan dura con él. - Bueno, él sabe que es la verdad. 1344 01:18:24,729 --> 01:18:27,335 no voy a decir algo Es probable que me arrepienta aquí. 1345 01:18:27,440 --> 01:18:32,080 Hijo, considera esperar hasta el 98. 1346 01:18:32,184 --> 01:18:34,322 No tendrás que lidiar con Richards. 1347 01:18:34,426 --> 01:18:36,824 Podremos darte nuestro apoyo incondicional. 1348 01:18:36,928 --> 01:18:38,388 No, no, lo entiendo. Lo entiendo. 1349 01:18:38,492 --> 01:18:40,682 Quieres que Jeb sea elegido antes que yo. 1350 01:18:40,786 --> 01:18:45,218 Déjalo. Es una cuestión de practicidad, de tiempo. 1351 01:18:45,322 --> 01:18:50,197 quiero que ambos tengan lo que quieres, lo que mereces. 1352 01:18:50,379 --> 01:18:54,081 Bueno, esta vez me postulo, Poppy. 1353 01:18:54,185 --> 01:18:55,906 ¿Me oyes? 1354 01:18:56,010 --> 01:18:57,365 Estoy corriendo ahora. 1355 01:18:57,470 --> 01:19:00,806 Aquí vienen. Ellos traerán el calor. 1356 01:19:00,911 --> 01:19:02,370 Lo sé, no golpees nada que no pueda golpear. 1357 01:19:02,475 --> 01:19:04,664 Sr. Bush, no habló mucho. sobre educación. 1358 01:19:04,769 --> 01:19:06,333 ¿Cuáles son sus planes de reforma? 1359 01:19:06,437 --> 01:19:08,731 Bueno, voy a desregular distritos escolares... 1360 01:19:08,835 --> 01:19:10,816 ...para que profesores y administradores... 1361 01:19:10,921 --> 01:19:13,319 ...puede desarrollar programas que mejor se adaptan a sus hijos. 1362 01:19:13,423 --> 01:19:16,082 ¿Cómo te estás proponiendo? para medir el progreso de los estudiantes? 1363 01:19:16,186 --> 01:19:20,879 Bueno, necesitamos hacer una venta al por mayor. esfuerzo contra el perfil racial... 1364 01:19:20,983 --> 01:19:22,495 ...que son niños analfabetos. 1365 01:19:22,599 --> 01:19:24,372 Hay que enseñarle a leer a un niño... 1366 01:19:24,476 --> 01:19:27,083 ...entonces él o ella podrá para pasar una prueba de alfabetización. 1367 01:19:27,187 --> 01:19:29,898 Estamos en las primeras etapas de desarrollar nuestro programa. 1368 01:19:30,002 --> 01:19:32,713 ¿Cómo planeas? ¿Cambiar la fórmula de financiación escolar? 1369 01:19:32,818 --> 01:19:35,581 Yo por mi parte no voy a soportar para el alivio del fracaso. 1370 01:19:35,685 --> 01:19:37,614 ¿Cómo lo sabes? si no estás a la altura... 1371 01:19:37,718 --> 01:19:40,377 ...si tienes un sistema ¿Eso simplemente los amamanta? 1372 01:19:40,481 --> 01:19:41,993 ¿Qué pasa con nuestras escuelas fallidas? 1373 01:19:42,098 --> 01:19:45,695 ¿Crees que el Estado necesita hacerse cargo? - Más gobierno no es la respuesta. 1374 01:19:45,799 --> 01:19:48,354 Debemos tener la actitud que todos los niños en Estados Unidos... 1375 01:19:48,458 --> 01:19:51,065 ...independientemente de dónde se críen, puede aprender. 1376 01:19:51,169 --> 01:19:53,567 Ya sabes, rara vez se hace la pregunta: 1377 01:19:53,672 --> 01:19:55,653 '¿Nuestros hijos están aprendiendo?' 1378 01:19:55,757 --> 01:19:58,885 Bien, amigos, eso es todo. Nos vemos en la próxima parada de campaña. 1379 01:19:58,990 --> 01:20:02,691 Sr. Bush. Sr. Bush. Sr. Bush. - No más. Adiós. Adiós. Adiós. 1380 01:20:02,795 --> 01:20:04,620 ¿'Mamones'? 1381 01:20:04,724 --> 01:20:06,601 Mira, eres hijo de un presidente. 1382 01:20:06,706 --> 01:20:08,374 Te graduaste en Yale. 1383 01:20:08,478 --> 01:20:10,772 Fuiste a Harvard, obtuvo un título en negocios. 1384 01:20:10,876 --> 01:20:14,109 Si no puedes pararte frente a esos tipos durante dos minutos... 1385 01:20:14,213 --> 01:20:16,820 ...y encontrar una respuesta plausible... 1386 01:20:16,924 --> 01:20:19,375 ...entonces que diablos ¿Nos postulamos para gobernador? 1387 01:20:19,479 --> 01:20:22,138 Sólo dime qué hacer. Lo que sea necesario. 1388 01:20:22,242 --> 01:20:25,683 Mira, si necesito leer el Toda la maldita Constitución, la aprenderé. 1389 01:20:25,787 --> 01:20:28,394 Bien, cuatro grupos de alimentos. 1390 01:20:28,498 --> 01:20:30,896 Crimen, educación, reforma de daños, bienestar. 1391 01:20:31,001 --> 01:20:33,920 Y si te preguntan a qué hora del día lo es, ¿qué dices? 1392 01:20:34,025 --> 01:20:35,693 Debemos enseñar a nuestros hijos a leer. 1393 01:20:35,797 --> 01:20:36,840 ¿Qué pasa con el bienestar? 1394 01:20:36,944 --> 01:20:39,759 Debemos sostener a los padres y las madres solteras responsables. 1395 01:20:39,864 --> 01:20:42,158 Porque amamos a los bebés. - Porque amamos a los bebés. 1396 01:20:42,262 --> 01:20:43,930 ¿Delito? 1397 01:20:44,035 --> 01:20:47,580 Poner fin a la libertad anticipada y a todas las libertades condicionales para violadores y abusadores de niños. 1398 01:20:47,684 --> 01:20:51,438 Los ciudadanos obtuvieron el derecho a llevar. una pistola para autoprotección. 1399 01:20:51,542 --> 01:20:54,357 Mi oponente no está de acuerdo con eso. 1400 01:20:54,462 --> 01:20:57,486 Pero Texas obtuvo la tasa más alta. de asesinatos en el país. 1401 01:20:57,590 --> 01:21:00,092 Y todavía el cabello de la señorita Richards está en las nubes. 1402 01:21:00,197 --> 01:21:03,012 Ella no cree a los ciudadanos. tienen que protegerse. 1403 01:21:03,116 --> 01:21:05,097 Si crees eso, Voto por mi oponente. 1404 01:21:05,202 --> 01:21:07,600 Bien, entonces, ¿qué pasa con ¿esa arrogancia tuya? 1405 01:21:07,704 --> 01:21:11,510 En Texas, a eso lo llamamos caminar. - ¿Beber, drogas, tu pasado? 1406 01:21:11,614 --> 01:21:14,899 Fue un error. Yo era joven. Eso es todo lo que voy a decir al respecto. 1407 01:21:15,003 --> 01:21:17,923 No quiero dar tu Niño de 14 años la excusa para decir: 1408 01:21:18,027 --> 01:21:20,582 "Si el viejo gobernador Bush lo hubiera hecho, tal vez yo también pueda hacerlo.' 1409 01:21:20,686 --> 01:21:22,511 Hola, Jorge. - Hola chicas. ¿Cómo estás? 1410 01:21:22,615 --> 01:21:24,805 Buena suerte en tu campaña. - Gracias. 1411 01:21:24,909 --> 01:21:26,786 Espero que ganes. - Vota por mí, no lo olvides. 1412 01:21:26,890 --> 01:21:27,933 Sí, señor. 1413 01:21:28,037 --> 01:21:31,686 ¿Qué le dices a 'George W. Bush? Es un idiota rico y mimado. 1414 01:21:31,791 --> 01:21:33,772 Su riqueza se produjo mediante intercambios de acciones... 1415 01:21:33,876 --> 01:21:36,170 ¿...y los rescates organizados por su padre? 1416 01:21:36,274 --> 01:21:38,255 Ann Richards puede hablar mal de mí todo lo que ella quiere. 1417 01:21:38,360 --> 01:21:40,341 He creado pequeñas empresas exitosas. 1418 01:21:40,445 --> 01:21:42,218 Dirijo un equipo de béisbol de las Grandes Ligas. 1419 01:21:42,322 --> 01:21:45,398 Estoy en contacto con personas reales en Texas. 1420 01:21:45,502 --> 01:21:47,640 Trabajo con ellos todos los días en el estadio. 1421 01:21:47,744 --> 01:21:52,019 Habla con los fans, los vendedores de perritos calientes. Conozca lo que piensan. 1422 01:21:52,124 --> 01:21:54,678 Porque verdaderamente, en el fondo de nuestro interior... 1423 01:21:54,782 --> 01:21:57,233 ...sabes que soy un chico como tú, un chico en quien puedas confiar. 1424 01:21:57,337 --> 01:21:59,631 Fabuloso. Fabuloso, W. 1425 01:21:59,735 --> 01:22:01,404 A qué se reduce todo... 1426 01:22:01,508 --> 01:22:05,001 ...es quién Joe Voter quiere que se siente y tomar una cerveza con. 1427 01:22:05,105 --> 01:22:06,513 Y adivina quién es. 1428 01:22:06,617 --> 01:22:08,598 Sólo recuerda hacer el mío sin alcohol. 1429 01:22:08,703 --> 01:22:11,622 Entonces, cualquier cosa sobre los problemas, tú vienes a mí primero. 1430 01:22:11,726 --> 01:22:13,499 Te diré qué decir. 1431 01:22:13,603 --> 01:22:15,689 No me vas a decir qué decir, Karl. 1432 01:22:15,793 --> 01:22:18,296 Voy a decirte lo que quiero. Eres la palabra hombre. 1433 01:22:18,400 --> 01:22:20,589 Esta campaña comienza y termina conmigo. 1434 01:22:20,694 --> 01:22:23,718 Lo tienes, W. Sólo soy una pequeña hada... 1435 01:22:23,822 --> 01:22:27,263 ...poniendo un poco de polvo mágico para ti. 1436 01:22:27,367 --> 01:22:29,140 Y Karl... 1437 01:22:29,244 --> 01:22:32,701 ...esta vez voy a superar a Texas Texas. 1438 01:22:36,543 --> 01:22:39,463 Tu padre está aquí para verte. gobernador. 1439 01:22:39,567 --> 01:22:41,339 ¿Poppy está aquí ahora mismo? 1440 01:22:41,444 --> 01:22:43,425 Muy bien, envíalo adentro, Evie. - Gobernador. 1441 01:22:43,529 --> 01:22:45,302 Sí. Te gusta eso, ¿no? 1442 01:22:45,406 --> 01:22:47,491 Ponte los pantalones. 1443 01:22:48,951 --> 01:22:52,231 ¿Cómo estás, hijo? - Oye, Poppy, lo siento. 1444 01:22:52,809 --> 01:22:53,852 ¿Tienes listo tu discurso? 1445 01:22:53,956 --> 01:22:56,459 Sí, me estaba preparando para repasarlo de nuevo. 1446 01:22:56,563 --> 01:22:58,857 Este es un momento que nunca olvidarás... 1447 01:22:58,961 --> 01:23:01,255 ...inaugurado por primera vez. 1448 01:23:01,359 --> 01:23:04,279 Intenta tomar una fotografía en tu mente... 1449 01:23:04,383 --> 01:23:07,981 ...para que puedas saborearlo cuando los tiempos se ponen difíciles... 1450 01:23:08,085 --> 01:23:10,222 ...como siempre lo hacen. 1451 01:23:10,640 --> 01:23:14,007 Muy bien, intentaré hacerlo. 1452 01:23:15,436 --> 01:23:17,834 Sí, me alegro mucho de que Jeb venga. 1453 01:23:17,939 --> 01:23:21,395 Voy a reconocerlo en mi discurso. 1454 01:23:22,526 --> 01:23:26,072 Ha sido duro para él. la pérdida. 1455 01:23:26,384 --> 01:23:29,825 Ojalá hubiera podido ser también en su toma de posesión. 1456 01:23:29,930 --> 01:23:31,389 Habría sido algo. 1457 01:23:31,494 --> 01:23:34,596 ¿Por qué te sientes mal por Jeb? 1458 01:23:35,977 --> 01:23:38,902 ¿Por qué no te sientes bien conmigo? 1459 01:23:39,001 --> 01:23:41,712 Bueno, por supuesto que sí. 1460 01:23:41,817 --> 01:23:43,902 Y... 1461 01:23:49,220 --> 01:23:51,305 Te traje estos. 1462 01:23:53,703 --> 01:23:56,274 Eran de tu abuelo. 1463 01:23:56,936 --> 01:24:00,127 Lo único real que me dio. 1464 01:24:04,026 --> 01:24:06,112 Llévalos bien. 1465 01:24:12,785 --> 01:24:15,710 Nos vemos en la inauguración, hijo. 1466 01:24:21,022 --> 01:24:23,681 Bueno, ¿qué tenía que decir? 1467 01:24:27,070 --> 01:24:30,615 'Estos gemelos son mi posesión más preciada. 1468 01:24:30,720 --> 01:24:35,672 Mi padre, Prescott, me los dio. Justo después de que regresé de la guerra. 1469 01:24:35,777 --> 01:24:37,497 Eran míos. Ahora son tuyos. 1470 01:24:37,601 --> 01:24:39,791 Estoy seguro de que será un buen gobernador. 1471 01:24:39,895 --> 01:24:41,981 Es bonito, W. 1472 01:24:42,085 --> 01:24:45,213 ¿Crees que alguna vez podría ser capaz? para decirme algo directo... 1473 01:24:45,318 --> 01:24:47,716 ...en lugar de utilizar estas notas? - Éste es su camino. 1474 01:24:47,820 --> 01:24:51,209 ¿Crees que podría ser feliz conmigo? - Cariño, lo es. 1475 01:24:51,313 --> 01:24:53,399 Déjame ayudarte. 1476 01:25:00,333 --> 01:25:03,080 Bueno, Jebby, eso es simplemente genial. 1477 01:25:03,252 --> 01:25:05,859 Mantenga Florida cálida. dices hola a Columba y a los niños de mi parte. 1478 01:25:05,963 --> 01:25:08,049 Gobernador, el reverendo. 1479 01:25:08,257 --> 01:25:10,134 Sí, hablaremos más tarde. 1480 01:25:10,238 --> 01:25:11,490 Earle. - Gobernador. 1481 01:25:11,594 --> 01:25:13,471 Oye, muchas gracias por venir. - Sí. 1482 01:25:13,575 --> 01:25:17,120 Oye, adelante, toma asiento. Ponte cómodo. 1483 01:25:17,224 --> 01:25:19,779 Oye, ¿cómo va el espectáculo? - No podría ser mejor. 1484 01:25:19,883 --> 01:25:23,794 Más de 100 millones de estadounidenses están viendo la hora de Earle Hudd... 1485 01:25:23,898 --> 01:25:26,296 ...justo aquí en América del Norte. - Fabuloso. 1486 01:25:26,400 --> 01:25:30,655 No lo dices. Genial. Eso es genial, Earle. 1487 01:25:30,884 --> 01:25:33,282 Entonces, escucha... 1488 01:25:33,386 --> 01:25:39,236 ...te pedí que vinieras hoy para discutir algo de gran importancia. 1489 01:25:40,373 --> 01:25:41,937 He escuchado la llamada. 1490 01:25:42,041 --> 01:25:43,292 Bueno, lo sé. 1491 01:25:43,396 --> 01:25:46,420 No lo olvides, he sido el testigo al crecimiento de vuestra fe. 1492 01:25:46,525 --> 01:25:48,923 No, eso no es lo que quiero decir. 1493 01:25:49,027 --> 01:25:50,904 Quiero decir, escuché la llamada. 1494 01:25:51,008 --> 01:25:55,617 Y creo que Dios Quiere que me postule para presidente. 1495 01:26:00,914 --> 01:26:03,307 ¿Realmente? - No puedo explicarlo. 1496 01:26:03,312 --> 01:26:05,606 Pero creo que algo va a pasar. 1497 01:26:05,710 --> 01:26:08,630 Y en ese momento, Mi país me necesitará. 1498 01:26:08,734 --> 01:26:12,071 Y ya sabes, Creo que es parte de un plan divino. 1499 01:26:12,175 --> 01:26:15,512 Bueno, un hombre no escucha la llamada, gobernador... 1500 01:26:15,616 --> 01:26:17,806 ...a menos que el buen Dios quiera que lo haga. 1501 01:26:17,910 --> 01:26:19,683 La verdad es que no quiero correr. 1502 01:26:19,787 --> 01:26:23,019 Quiero decir, es como Moisés. quiero decir, no era muy buen orador. 1503 01:26:23,124 --> 01:26:25,626 Pero finalmente lo supo. 1504 01:26:25,730 --> 01:26:29,119 Mi padre era presidente toda la familia se vio afectada por ello. 1505 01:26:29,224 --> 01:26:31,153 Sé el precio. 1506 01:26:31,257 --> 01:26:34,698 Estaría feliz solo comprando Mis señuelos de pesca en Wal-Mart. 1507 01:26:34,802 --> 01:26:38,712 Y si me postulo para presidente, Sé que mi vida nunca será la misma. 1508 01:26:38,816 --> 01:26:42,205 pero siento Que Dios quiere que haga esto, Earle. 1509 01:26:42,310 --> 01:26:44,395 Y debo hacerlo. 1510 01:26:44,812 --> 01:26:46,897 Debo. 1511 01:26:50,130 --> 01:26:52,434 Bueno, entonces debes hacerlo, hijo. 1512 01:26:53,154 --> 01:26:56,965 Me gustaría orar por ello. - Sí, gracias. 1513 01:26:58,680 --> 01:27:00,765 Querido Señor... 1514 01:27:00,870 --> 01:27:03,372 ...rezamos para que cuides... 1515 01:27:03,477 --> 01:27:09,264 ...y siempre haz brillar tu luz nuestro humilde servidor George W. Bush. 1516 01:27:09,368 --> 01:27:11,297 En el nombre de Jesús. 1517 01:27:11,401 --> 01:27:13,069 Amén. 1518 01:27:13,174 --> 01:27:15,259 Amén. 1519 01:27:18,700 --> 01:27:20,786 Último borrador. Prometo. 1520 01:27:22,350 --> 01:27:25,269 Pastel amarillo otra vez. ¿He leído cuántos de estos? 1521 01:27:25,373 --> 01:27:31,666 Estoy agotado. tengo que conseguir algo tiempo de saco. Que mi chico lo revise. 1522 01:27:35,696 --> 01:27:37,886 Finalmente lo logramos. 1523 01:27:37,990 --> 01:27:40,493 Página ocho. Uranio en África. 1524 01:27:40,597 --> 01:27:42,161 Tomó bastante tiempo. 1525 01:27:42,265 --> 01:27:45,706 El gobierno británico ha aprendido ese Saddam Hussein... 1526 01:27:45,811 --> 01:27:51,128 ...recientemente busqué cantidades significativas de uranio en África. 1527 01:27:51,233 --> 01:27:53,318 Nuestras fuentes de inteligencia nos dicen... 1528 01:27:53,422 --> 01:27:56,968 ...que ha intentado comprar tubos de aluminio de alta resistencia... 1529 01:27:57,072 --> 01:28:00,200 ...adecuado para la producción de armas nucleares. 1530 01:28:00,304 --> 01:28:02,702 Evidencia de fuentes de inteligencia... 1531 01:28:02,807 --> 01:28:06,456 ...y comunicaciones secretas de personas ahora bajo custodia... 1532 01:28:06,560 --> 01:28:08,854 ...revelar que Saddam Hussein... 1533 01:28:08,959 --> 01:28:11,461 ...ayuda y protege a los terroristas. 1534 01:28:11,565 --> 01:28:14,485 Incluidos miembros de Al Qaeda. 1535 01:28:15,528 --> 01:28:18,098 Imagínense esos 19 secuestradores... 1536 01:28:18,135 --> 01:28:21,263 ...con otras armas y otros planes... 1537 01:28:21,367 --> 01:28:24,646 ...esta vez armado por Saddam Hussein. 1538 01:28:24,912 --> 01:28:28,280 Se necesitaría una bomba un bote... 1539 01:28:28,301 --> 01:28:31,168 ...una caja se deslizó en este país... 1540 01:28:31,273 --> 01:28:35,183 ...para traer un día de horror como ninguno que hayamos conocido. 1541 01:28:35,287 --> 01:28:38,572 Frente a pruebas claras de peligro... 1542 01:28:38,989 --> 01:28:42,117 ...no podemos esperar a la prueba final... 1543 01:28:42,221 --> 01:28:47,893 ...la prueba irrefutable que puede venir en forma de nube en forma de hongo. 1544 01:28:49,103 --> 01:28:53,378 La libertad que valoramos no es el regalo de Estados Unidos al mundo. 1545 01:28:53,482 --> 01:28:56,298 Es el regalo de Dios a la humanidad. 1546 01:29:06,829 --> 01:29:11,573 Cada nación y cada región tiene una decisión que tomar. 1547 01:29:11,678 --> 01:29:16,198 O estás con nosotros o estás con los terroristas. 1548 01:29:28,517 --> 01:29:30,394 Que él nos guíe ahora. 1549 01:29:30,499 --> 01:29:35,639 Y que Dios siga bendiciendo los Estados Unidos de América. 1550 01:30:17,108 --> 01:30:20,132 ¿Por qué no te tomas tu pastilla para dormir? 1551 01:30:20,236 --> 01:30:22,321 Nubes entrando. 1552 01:30:22,321 --> 01:30:24,407 Parece lluvia. 1553 01:30:24,615 --> 01:30:26,492 Vamos. 1554 01:30:26,596 --> 01:30:31,810 No estás sentado aquí a las 3 a.m. pensando en el clima. 1555 01:30:31,914 --> 01:30:34,208 Recuérdame llamar al electricista por la mañana. 1556 01:30:34,312 --> 01:30:36,189 Hay una luz apagada en el camino de abajo. 1557 01:30:36,294 --> 01:30:39,630 ¿Por qué no llamas a tu hijo? y dile lo que tienes en mente... 1558 01:30:39,734 --> 01:30:41,611 ...¿Qué te mantiene despierto toda la noche? 1559 01:30:41,716 --> 01:30:43,801 Estoy preocupada por él. 1560 01:30:45,574 --> 01:30:47,659 Realmente preocupado. 1561 01:30:49,223 --> 01:30:51,621 No puedo hablar con él. 1562 01:30:52,143 --> 01:30:54,749 Bueno, él no me va a escuchar. 1563 01:30:54,854 --> 01:30:58,399 Él acepta las críticas peor que yo. 1564 01:30:58,608 --> 01:31:00,797 Él es el presidente ahora. 1565 01:31:00,901 --> 01:31:03,195 Su decisión de tomar. 1566 01:31:03,717 --> 01:31:05,489 Bueno... 1567 01:31:05,594 --> 01:31:07,158 ...será mejor que hagas algo. 1568 01:31:07,262 --> 01:31:09,973 Esto te está carcomiendo. 1569 01:31:12,893 --> 01:31:14,978 Haré algo. 1570 01:31:15,708 --> 01:31:17,376 'Un ataque a Irak en este momento... 1571 01:31:17,481 --> 01:31:20,713 ...pondría en serio peligro la campaña global contraterrorista... 1572 01:31:20,817 --> 01:31:22,798 ...hemos emprendido. Y resultaría... 1573 01:31:22,903 --> 01:31:26,083 ...en una grave degradación en cooperación internacional con nosotros... 1574 01:31:26,187 --> 01:31:28,273 ...contra el terrorismo.' 1575 01:31:31,036 --> 01:31:32,913 Maldito Brent Scowcroft. 1576 01:31:33,017 --> 01:31:35,624 El no estaría haciendo esto a menos que mi padre lo aprobara. 1577 01:31:35,728 --> 01:31:37,605 Ya sabes, la buena amiga de Poppy. 1578 01:31:37,709 --> 01:31:39,899 Estos tipos de 1980 tratando de dime que hacer... 1579 01:31:40,003 --> 01:31:41,776 ...cuando no saben lo que yo sé. 1580 01:31:41,880 --> 01:31:44,382 Justo cuando queremos que la ONU. y los demócratas en esto. 1581 01:31:44,487 --> 01:31:46,968 Llamaré a Brent ahora mismo. 1582 01:31:46,989 --> 01:31:49,075 Ni siquiera puede hablarme directamente como un hombre. 1583 01:31:49,179 --> 01:31:51,994 Escribir cartas. no quiero obtener algo como esto de nuevo. 1584 01:31:52,098 --> 01:31:55,800 Se lo haré saber a Brent desde aquí. De ahora en adelante, es persona non grata. 1585 01:31:55,904 --> 01:31:57,416 Esta es mi guerra, no la suya. 1586 01:31:57,521 --> 01:32:00,002 No renegociaré esto. 1587 01:32:00,023 --> 01:32:01,900 Señor Presidente. 1588 01:32:02,004 --> 01:32:06,436 ¿Alguna vez tu padre ha ¿Le ofreció consejos sobre Irak? 1589 01:32:06,540 --> 01:32:08,782 No, no lo he preguntado. No lo necesito. 1590 01:32:08,886 --> 01:32:11,076 Padre equivocado al que apelar en términos de fuerza. 1591 01:32:11,180 --> 01:32:13,891 Ya sabes, hay un padre superior Hago un llamamiento a. 1592 01:32:13,995 --> 01:32:16,081 Amén. 1593 01:32:18,688 --> 01:32:20,460 Los manifestantes llegaron por miles... 1594 01:32:20,564 --> 01:32:25,882 ...llenando bloque tras bloque alrededor las Naciones Unidas para hacer un solo... 1595 01:32:25,987 --> 01:32:31,836 Estos son los mayores pacifistas manifestaciones jamás vistas en la historia. 1596 01:32:33,598 --> 01:32:37,613 Algunos de nuestros aliados eran muy contra esta operación. 1597 01:32:37,717 --> 01:32:39,333 Bush, Bush. 1598 01:32:39,438 --> 01:32:43,348 Estimaciones de 10 a 15 millones manifestantes en todo el planeta... 1599 01:32:43,452 --> 01:32:47,706 ...protestando contra Estados Unidos Políticas pro guerra en Irak. 1600 01:32:48,718 --> 01:32:53,326 Decenas de miles de personas manifestándose en todo el mundo... 1601 01:32:55,078 --> 01:32:58,311 Entonces supongo que la clave aquí, George, regresará a la ONU. 1602 01:32:58,415 --> 01:33:02,116 Tony, estoy contigo, pero estoy totalmente fuera de movimientos de lucha libre con estos tipos de la ONU. 1603 01:33:02,221 --> 01:33:04,358 Ni siquiera Powell piensa podemos lograrlo. 1604 01:33:04,463 --> 01:33:07,174 Créeme, estoy torciendo mi propio par de armas en la ONU. 1605 01:33:07,278 --> 01:33:09,989 Muy bien. - Pero sigo pensando... 1606 01:33:10,093 --> 01:33:14,420 ...Francia, Alemania, Rusia, podemos hacer un trato. 1607 01:33:14,525 --> 01:33:16,766 Bueno, nuestra nueva forma de pensar se basa en eso. 1608 01:33:16,871 --> 01:33:18,539 Sí. - ¿Cuál es? 1609 01:33:18,643 --> 01:33:21,042 Castigar a Francia. Ignora a Alemania. 1610 01:33:21,146 --> 01:33:22,918 Perdona a Rusia. 1611 01:33:23,023 --> 01:33:27,454 Sí, pero con el tiempo, apenas unos meses, muchas cosas quedarán más claras. 1612 01:33:27,559 --> 01:33:28,966 No, no podemos hacer eso, Tony. 1613 01:33:29,070 --> 01:33:32,511 Se nos acaba el tiempo. la fecha de inicio para la guerra está previsto. 10 de marzo. 1614 01:33:32,616 --> 01:33:33,971 10 de marzo. 1615 01:33:34,075 --> 01:33:37,829 george, los inspectores No he encontrado nada todavía. 1616 01:33:37,933 --> 01:33:39,706 ¿Cómo podemos justificar un ataque preventivo? 1617 01:33:39,810 --> 01:33:42,730 Bueno, todavía no hay armas de destrucción masiva, Tony. pero sabemos que los consiguieron. 1618 01:33:42,834 --> 01:33:45,232 Absolutamente. - Así que podría depender de nosotros... 1619 01:33:45,337 --> 01:33:47,787 ...tener que provocar al hijo de puta. 1620 01:33:47,891 --> 01:33:49,403 Bueno, ¿qué tienes en mente? 1621 01:33:49,508 --> 01:33:53,209 Estábamos pensando en pintar uno de nuestros aviones de reconocimiento U-2 con los colores de la ONU... 1622 01:33:53,313 --> 01:33:54,513 ...y volarlo sobre Irak. 1623 01:33:54,617 --> 01:33:58,475 Ahora, si Saddam muerde el anzuelo, el cual, conociéndolo, lo hará... 1624 01:33:58,579 --> 01:34:01,603 Bueno, cuando le dispara, Estará infringiendo 1441. 1625 01:34:01,707 --> 01:34:04,731 Eso seguramente justificaría las represalias. 1626 01:34:04,835 --> 01:34:06,712 Bueno, es una idea novedosa. 1627 01:34:06,817 --> 01:34:08,693 Esperemos que no lleguemos a eso. 1628 01:34:08,798 --> 01:34:09,945 Toni... 1629 01:34:10,049 --> 01:34:13,281 ...venga la ONU segunda resolución o no... 1630 01:34:13,386 --> 01:34:15,575 ...vamos a la guerra contra esto. 1631 01:34:15,680 --> 01:34:17,765 ¿Eres? 1632 01:34:24,855 --> 01:34:28,505 No comparto tu espíritu por qué necesitamos la guerra. 1633 01:34:28,609 --> 01:34:30,278 La guerra no es inevitable. 1634 01:34:30,382 --> 01:34:34,396 Hay formas alternativas de alcanzar las metas. 1635 01:34:34,500 --> 01:34:37,264 Quiero decir, es una cuestión de moralidad, Jorge. 1636 01:34:37,368 --> 01:34:40,183 Bueno, Jacques, San Agustín escribió sobre eso. 1637 01:34:40,288 --> 01:34:43,833 Dijo que existía la guerra justa. 1638 01:34:46,127 --> 01:34:48,733 Escucha, Jacques, Estoy comprometido con nuestra relación. 1639 01:34:48,838 --> 01:34:50,402 Yo también. - Soy responsable de... 1640 01:34:50,506 --> 01:34:53,530 ...abrazando a las familias de aquellos que han perdido vidas en la guerra... 1641 01:34:53,634 --> 01:34:57,023 ...y veo a un Saddam armado como una amenaza directa al pueblo estadounidense. 1642 01:34:57,127 --> 01:35:03,331 Bueno, si hay una guerra, trabajaremos. juntos en la reconstrucción. 1643 01:35:03,436 --> 01:35:05,938 Todos contribuiremos. 1644 01:35:08,024 --> 01:35:09,275 Está bien, Jacques. 1645 01:35:09,379 --> 01:35:11,465 Entonces... 1646 01:35:11,673 --> 01:35:14,593 ...eso es todo. Que tengas una buena noche. 1647 01:35:14,697 --> 01:35:16,782 Buenas noches, Jorge. 1648 01:35:17,825 --> 01:35:20,901 Me encantaría rellenar unas patatas fritas Justo en la garganta de esa rana. 1649 01:35:21,005 --> 01:35:23,143 Sí. - Piensa que puede tener ambas cosas. 1650 01:35:23,247 --> 01:35:24,498 Arrancandoles el aceite... 1651 01:35:24,603 --> 01:35:27,627 ...y luego tomar el caballo alto y reclamando el camino bajo. 1652 01:35:27,731 --> 01:35:31,745 Señor, no pierda el sueño. los franceses. Nunca estuvo a bordo. 1653 01:35:31,849 --> 01:35:35,343 Lo consiguieron en 60 Minutos la próxima semana. pidiendo 30 días para los inspectores. 1654 01:35:35,447 --> 01:35:37,532 ¿Treinta días? 1655 01:35:37,532 --> 01:35:40,713 La próxima oportunidad que surja, recuérdame que vete algo francés... 1656 01:35:40,817 --> 01:35:42,746 ...porque estaría muy feliz de hacerlo. 1657 01:35:42,850 --> 01:35:44,935 ¿Qué pasa con Putin? Llámalo por teléfono. 1658 01:35:45,040 --> 01:35:46,500 Está bien. 1659 01:35:46,604 --> 01:35:49,106 También podría ser apuñalado en la parte de atrás todos a la vez. 1660 01:35:49,211 --> 01:35:51,817 Como ese tipo en Roma. 1661 01:35:54,633 --> 01:35:58,126 cucharadita de ántrax seco en un sobre... 1662 01:35:58,230 --> 01:36:01,202 ...cerrar el Senado de los Estados Unidos en el otoño de 2001. 1663 01:36:01,306 --> 01:36:03,079 Esto obligó a varios cientos de personas... 1664 01:36:03,183 --> 01:36:05,477 ...para someterse tratamiento médico de emergencia... 1665 01:36:05,581 --> 01:36:07,562 ...mató a dos trabajadores postales... 1666 01:36:07,667 --> 01:36:12,187 ...sólo por la cantidad de casi esta cantidad. 1667 01:36:12,254 --> 01:36:17,729 Irak declaró 8.500 litros de ántrax. 1668 01:36:17,833 --> 01:36:21,691 Mi hombre, Pie de Globo, Al final salió adelante, ¿no? 1669 01:36:21,795 --> 01:36:28,104 incluso una cucharadita de este material mortal. 1670 01:36:28,938 --> 01:36:31,336 Ya sabes, ha sido un empujón desde el principio... 1671 01:36:31,440 --> 01:36:34,542 ...pero esto sellará el trato. 1672 01:36:34,673 --> 01:36:37,952 Es el mejor discurso que jamás haya pronunciado. 1673 01:36:40,616 --> 01:36:41,972 ¿Puedes creer eso, vicio? 1674 01:36:42,076 --> 01:36:45,100 Camarada Pooty-Poot, con todo los problemas que tiene en Chechenia... 1675 01:36:45,204 --> 01:36:48,124 ...tiene los huevos de sentirse mal por mí. 1676 01:36:48,228 --> 01:36:50,626 es todo porque de ese maldito alemán, Schröder. 1677 01:36:50,730 --> 01:36:52,712 Me usó como piñata para ser reelegido. 1678 01:36:52,816 --> 01:36:54,901 No lo olvidaré. 1679 01:36:55,110 --> 01:36:58,238 Bueno, al menos tenemos Italia, Australia... 1680 01:36:58,342 --> 01:37:01,001 ...los checos, España, Polonia, Corea del Sur... 1681 01:37:01,105 --> 01:37:03,139 ...y, ya sabes, los británicos. 1682 01:37:03,243 --> 01:37:07,257 Rumania, Eslovenia, Bulgaria. - Sí. 1683 01:37:07,362 --> 01:37:09,186 Japón envía observadores. 1684 01:37:09,291 --> 01:37:11,897 Y no lo olvidemos las 90 tropas mongoles. 1685 01:37:12,002 --> 01:37:15,130 He oído que también son muy buenos luchadores. 1686 01:37:15,234 --> 01:37:17,893 Tenemos más de 40 países. en esta coalición, ¿verdad? 1687 01:37:17,997 --> 01:37:22,429 Sí, 49, señor, pero la mayoría no tenemos militares. 1688 01:37:22,533 --> 01:37:24,306 Algunos están enviando equipos. 1689 01:37:24,410 --> 01:37:27,434 Marruecos envía monos. - ¿Monos? 1690 01:37:27,538 --> 01:37:31,344 Monos entrenados para localizar y detonar campos minados, sí. 1691 01:37:31,448 --> 01:37:33,273 Esa es una buena idea. 1692 01:37:33,377 --> 01:37:36,505 Bien, Tommy está esperando en Qatar. - Bien. 1693 01:37:36,610 --> 01:37:39,425 Hola, Tommy. ¿Cómo estás por ahí? 1694 01:37:39,529 --> 01:37:41,823 Caliente como el culo de una cabra, señor. 1695 01:37:41,927 --> 01:37:43,387 ¿Cuál es el último plan, Tom? 1696 01:37:43,492 --> 01:37:47,089 Bueno, deberíamos tener 140.000 en la región en cualquier momento. 1697 01:37:47,193 --> 01:37:49,331 Setenta y ocho mil de ellos fuerzas terrestres. 1698 01:37:49,435 --> 01:37:51,416 Otros 50.000 están en camino. 1699 01:37:51,520 --> 01:37:54,649 Tendremos un nivel de fuerza total. de 208.000 personas sobre el terreno. 1700 01:37:54,753 --> 01:37:56,838 Genial. ¿Tienes todo lo que necesitas para ir? 1701 01:37:56,943 --> 01:37:58,402 Sí, señor. 1702 01:37:58,507 --> 01:38:02,208 Ahora, señor, hemos identificado más de 24 objetivos de alto valor. 1703 01:38:02,312 --> 01:38:05,388 Pero esto podría provocar muertes de civiles. 1704 01:38:05,493 --> 01:38:08,204 No soy un seleccionador de objetivos, Tommy. pero tampoco soy Clinton. 1705 01:38:08,308 --> 01:38:12,948 No quiero disparar ningún misil de 2 millones de dólares en una tienda de campaña vacía de 10 dólares y atropelló a un camello. 1706 01:38:13,052 --> 01:38:14,877 No sucederá bajo mi mando, señor. 1707 01:38:14,981 --> 01:38:17,171 Asegúrese de no golpear ninguna escuela u hospital. 1708 01:38:17,275 --> 01:38:20,925 Bueno, te leí sobre los hospitales. Cualquier escuela a la que iremos de noche. 1709 01:38:21,029 --> 01:38:23,115 Muy bien, ¿qué pasa con las bajas proyectadas? 1710 01:38:23,219 --> 01:38:26,920 Bueno, creo que ahora, más en el barrio de varios cientos. 1711 01:38:27,025 --> 01:38:28,432 No más de mil. 1712 01:38:28,537 --> 01:38:32,134 Recuerde, a los estadounidenses no les gusta ven niños muertos en sus televisores. 1713 01:38:32,238 --> 01:38:35,106 Sí, la muerte tiende a dar guerra. una imagen deprimente. 1714 01:38:35,210 --> 01:38:39,016 Podemos emitir un apagón en cualquier cobertura de soldados en ataúdes. 1715 01:38:39,120 --> 01:38:41,570 Lo mismo debería aplicarse a funerales militares. 1716 01:38:41,675 --> 01:38:44,156 Oh, sí, eso es bueno, Vice. 1717 01:38:44,282 --> 01:38:45,533 Bueno... 1718 01:38:45,637 --> 01:38:48,661 ...ha sido un largo camino, caballeros, señoras. 1719 01:38:48,765 --> 01:38:50,329 No me importa lo que pase ahora... 1720 01:38:50,433 --> 01:38:54,604 ...cuantos malditos votos hacemos o no entrar en la ONU. 1721 01:38:54,709 --> 01:38:57,211 Ven el lunes por la mañana a las 10 a.m. m... 1722 01:38:57,315 --> 01:39:01,017 ...le doy a Saddam y a sus dos hijos 48 horas para salir de Dodge, ¿vale? 1723 01:39:01,121 --> 01:39:02,737 En efecto. 1724 01:39:02,842 --> 01:39:04,927 Está bien. 1725 01:39:06,387 --> 01:39:07,742 ¿Todos de acuerdo entonces? 1726 01:39:07,847 --> 01:39:08,889 Sí, señor. - Sí, señor. 1727 01:39:08,994 --> 01:39:10,871 Está bien. 1728 01:39:10,975 --> 01:39:13,269 Que Dios bendiga a las tropas. 1729 01:39:14,103 --> 01:39:16,397 Que Dios bendiga a Estados Unidos. 1730 01:39:53,413 --> 01:39:56,593 Muy bien, así se hace. Esto es como la caída del Muro de Berlín. 1731 01:39:56,698 --> 01:39:58,105 Se me pone la piel de gallina. 1732 01:39:58,210 --> 01:40:01,338 Ni un solo ataque con armas químicas. Ni un Scud. Sin sorpresas. 1733 01:40:01,442 --> 01:40:03,006 Excepto que no se están rindiendo. 1734 01:40:03,110 --> 01:40:05,717 Miles están despegando sus uniformes y regresar a casa. 1735 01:40:05,821 --> 01:40:08,741 Bueno, bien. Apuesto a que Saddam se está postulando De palacio en palacio... 1736 01:40:08,845 --> 01:40:10,514 ...tratando de encontrar sus pasaportes. 1737 01:40:10,618 --> 01:40:12,703 No digas que me equivoqué en esto, Colin. 1738 01:40:12,808 --> 01:40:14,372 Lo logramos, señor. Felicidades. 1739 01:40:14,476 --> 01:40:15,831 Seguro que sí, Colin. 1740 01:40:15,936 --> 01:40:18,021 Felicidades. - Me alegra verte sonreír. 1741 01:40:18,125 --> 01:40:20,211 ¿Qué quieres decir con nosotros, kemosabe? 1742 01:40:20,315 --> 01:40:21,358 Oye, buen trabajo. 1743 01:40:21,462 --> 01:40:23,965 Ey. - Buen trabajo, señor. Buen trabajo. 1744 01:40:24,069 --> 01:40:25,633 Recuerdo que una vez estuviste de acuerdo... 1745 01:40:25,737 --> 01:40:28,396 ...que va hasta Bagdad Sería un error. 1746 01:40:28,500 --> 01:40:30,429 Creo que hiciste un abucheo mayor, Colin. 1747 01:40:30,534 --> 01:40:32,306 Podrías haber sido presidente. 1748 01:40:32,410 --> 01:40:34,496 Vete a la mierda. 1749 01:40:39,084 --> 01:40:41,482 Esto es para aquellos que dudaron. Gané las elecciones. 1750 01:40:41,586 --> 01:40:43,463 Sí, señor. - Y quién dudó de mi juicio. 1751 01:40:43,567 --> 01:40:47,113 Entonces, echándole una cuerda alrededor del cuello, eso no lo derribó. 1752 01:40:47,217 --> 01:40:50,814 Llevaron un hacha a la base de la estatua, eso no la derribó. 1753 01:40:50,919 --> 01:40:53,682 Y esto es finalmente lo que hizo. 1754 01:40:53,786 --> 01:40:58,218 Sí. Tenemos al hijo de puta. ¿Qué tal eso? 1755 01:40:58,322 --> 01:41:01,424 Tal vez lo dijo bien después de todo. 1756 01:41:01,919 --> 01:41:04,213 Bueno, consiguieron la estatua... 1757 01:41:04,317 --> 01:41:07,508 ...pero ahora tienen que atrapar al hombre. 1758 01:41:13,806 --> 01:41:16,726 En vivo desde la ciudad de Nueva York, Esto es SpinBall... 1759 01:41:16,830 --> 01:41:20,062 ...con Jack Hawk y Candice Black. 1760 01:41:23,712 --> 01:41:26,006 ¿Qué pensaste de eso? Eso fue espectacular. 1761 01:41:26,110 --> 01:41:27,466 Jack, es realmente impresionante. 1762 01:41:27,570 --> 01:41:31,793 Quiero decir, está aterrizando en un barco. a 150 millas por hora. 1763 01:41:31,897 --> 01:41:34,139 No puedo pensar en un demócrata eso haría eso. 1764 01:41:34,243 --> 01:41:35,911 Exactamente. Imagínese a Kerry. 1765 01:41:36,016 --> 01:41:38,101 Kerry nunca sería capaz de lograrlo. 1766 01:41:38,205 --> 01:41:41,229 Este es el tipo que arrojó las medallas de Vietnam de otra persona. 1767 01:41:41,334 --> 01:41:44,305 George Bush, por su parte, el hombre de un hombre. 1768 01:41:44,410 --> 01:41:48,424 A las mujeres les encanta eso. estamos comprando en eso, y la percepción es realidad. 1769 01:41:48,528 --> 01:41:50,509 George Bush parece real, de acuerdo. 1770 01:41:50,614 --> 01:41:53,898 Él no peleó en la guerra, pero parece que sí. 1771 01:41:54,002 --> 01:41:57,391 Y las mujeres aman al presidente Bush por esta misma razón. 1772 01:41:57,496 --> 01:42:00,624 Y las mujeres aman esta guerra. Es sencillo. 1773 01:42:00,728 --> 01:42:02,605 Mis compatriotas americanos... 1774 01:42:02,709 --> 01:42:06,306 ...importantes operaciones de combate en Irak ha terminado. 1775 01:42:06,411 --> 01:42:08,548 En la batalla de Irak... 1776 01:42:08,653 --> 01:42:13,136 ...los Estados Unidos y nuestros aliados han prevalecido. 1777 01:42:17,098 --> 01:42:20,227 En las imágenes de celebración de los iraquíes... 1778 01:42:20,331 --> 01:42:24,033 ...hemos visto el atractivo eterno de la libertad humana. 1779 01:42:24,137 --> 01:42:28,391 A dondequiera que dirija la libertad, que los tiranos teman. 1780 01:42:28,777 --> 01:42:34,449 Ese es el regalo del Todopoderoso para cada uno. hombre y mujer en este mundo. 1781 01:42:34,720 --> 01:42:36,597 Que Dios los bendiga a todos. 1782 01:42:36,701 --> 01:42:40,069 Y que Dios siga bendiciendo a Estados Unidos. 1783 01:42:51,404 --> 01:42:54,636 Bombas al borde de la carretera mató a seis soldados estadounidenses hoy... 1784 01:42:54,740 --> 01:42:57,503 ...en ataques separados en Faluya y Bagdad. 1785 01:42:57,608 --> 01:43:02,482 Hasta la fecha, 853 soldados estadounidenses han sido asesinados en Irak. 1786 01:43:03,916 --> 01:43:06,731 El bombardeo continúa un patrón reciente de insurgencia... 1787 01:43:06,836 --> 01:43:10,954 ...dirigido a las tropas estadounidenses, sino también la población civil iraquí... 1788 01:43:11,059 --> 01:43:16,429 ...que se divide entre chiítas y afiliaciones religiosas sunitas. 1789 01:43:16,533 --> 01:43:18,618 El camión bomba mató al menos a 17... 1790 01:43:18,723 --> 01:43:22,685 ...y más de 100 heridos en la sede de la ONU en Bagdad. 1791 01:43:22,789 --> 01:43:26,230 La explosión también mató El embajador de la ONU, Sergio de Mello... 1792 01:43:26,334 --> 01:43:28,524 ...quien parece haber sido el objetivo principal. 1793 01:43:28,628 --> 01:43:31,339 Respaldo. Respaldo. 1794 01:43:31,861 --> 01:43:33,633 Ex miembros del ejército iraquí... 1795 01:43:33,738 --> 01:43:36,605 ... están protestando por la disolución de las fuerzas armadas. 1796 01:43:36,709 --> 01:43:39,160 tienen armas pero no hay comida para alimentar a sus familias. 1797 01:43:39,264 --> 01:43:42,184 Algunos han amenazado Recurrirán a ataques suicidas... 1798 01:43:42,288 --> 01:43:45,922 ...si no se abordan sus quejas. 1799 01:43:48,857 --> 01:43:52,819 El Pentágono me dijo que caeríamos a 25.000 o 30.000 soldados para agosto. 1800 01:43:52,923 --> 01:43:54,592 ¿Es eso posible ahora? 1801 01:43:54,696 --> 01:43:58,919 Bueno, me temo, señor presidente, que estamos el camino será más largo de lo que pensábamos. 1802 01:43:59,023 --> 01:44:01,578 Entonces, ¿dónde diablos están las armas de destrucción masiva? 1803 01:44:01,682 --> 01:44:07,104 Bueno, ahora controlamos el país, señor. Así que estoy seguro de que los encontraremos. 1804 01:44:07,209 --> 01:44:08,356 Muy bien, dime esto. 1805 01:44:08,460 --> 01:44:13,048 ¿De quién es el trabajo? para encontrar estas malditas armas? 1806 01:44:15,759 --> 01:44:19,513 Bremer, quiero decir, estás corriendo Todo el espectáculo aquí, ¿verdad? 1807 01:44:19,617 --> 01:44:21,911 ¿Bien? - Eso no está dentro de mi competencia, señor. 1808 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Pensé que el general Franks estaba tomando la iniciativa allí. 1809 01:44:24,830 --> 01:44:27,020 Tom, eres el comandante. de todo el asunto... 1810 01:44:27,124 --> 01:44:30,513 Esa zona nunca fue parte de mi responsabilidad de mando, señor. 1811 01:44:30,617 --> 01:44:36,467 Había un equipo asignado por el... - No, no. ¿OMS? ¿Quién está a cargo? 1812 01:44:40,158 --> 01:44:44,324 Bueno, según el Secretario Rumsfeld deseos, señor... 1813 01:44:44,329 --> 01:44:47,301 ...postoperatorio más normal Funciones del Departamento de Estado, señor... 1814 01:44:47,405 --> 01:44:49,543 ...nos fueron despojados y entregado a Defensa. 1815 01:44:49,647 --> 01:44:51,941 ¿Por qué no me lo dijeron? 1816 01:44:52,462 --> 01:44:54,443 ¿Qué dice Rummy sobre esto? 1817 01:44:54,548 --> 01:44:59,188 Cambone...creo que es La jurisdicción de Stephen Cambone, señor. 1818 01:44:59,292 --> 01:45:01,742 Cam... ¿Qué es eso? ¿Cam quién? ¿Cam quién? 1819 01:45:01,847 --> 01:45:05,652 Bueno, es subsecretario de defensa. para inteligencia, señor presidente. 1820 01:45:05,757 --> 01:45:07,894 Depende del Secretario Rumsfeld. 1821 01:45:07,999 --> 01:45:09,250 Bueno, eso es genial. 1822 01:45:09,354 --> 01:45:11,658 Quiero decir, eso es simplemente genial. 1823 01:45:12,482 --> 01:45:17,002 ¿Por qué diablos nadie Dime esto antes, ¿eh? 1824 01:45:18,738 --> 01:45:22,106 Señor presidente, Quiero volver a Irak. 1825 01:45:23,848 --> 01:45:26,595 Mira, déjame dejar esto claro... 1826 01:45:26,611 --> 01:45:31,929 ...ya que tengo algo de experiencia tratando estos asuntos. 1827 01:45:32,398 --> 01:45:36,829 Mi hijo tiene la posición más difícil. en el mundo. 1828 01:45:36,934 --> 01:45:40,844 el es el indicado quién recibe los informes de inteligencia. 1829 01:45:40,948 --> 01:45:42,825 Y como americanos... 1830 01:45:42,929 --> 01:45:45,432 ...es nuestro deber apoyar plenamente sus esfuerzos... 1831 01:45:45,536 --> 01:45:50,145 ...para traer libertad y democracia al Medio Oriente. 1832 01:45:51,062 --> 01:45:53,148 Y como padre... 1833 01:45:53,669 --> 01:45:55,859 ...Que me condenen si escucho a la gente... 1834 01:45:55,963 --> 01:45:59,952 ...que siempre lo intentan para derribar al chico. 1835 01:46:00,968 --> 01:46:03,679 ¿Y sabes qué? Le construyeron un par de patas de metal... 1836 01:46:03,784 --> 01:46:05,765 ...lo hizo más rápido de lo que solía ser. 1837 01:46:05,869 --> 01:46:07,746 Los hacen tan buenos hoy en día. 1838 01:46:07,850 --> 01:46:11,604 Tú y yo vamos a correr juntos, hijo. tan pronto como te recuperes. 1839 01:46:11,708 --> 01:46:14,523 Te doy mi promesa, ¿de acuerdo? 1840 01:46:14,628 --> 01:46:16,713 ¿Bueno? 1841 01:46:35,378 --> 01:46:38,714 Le compré una camisa. tal vez puedas dáselo cuando despierte. 1842 01:46:38,819 --> 01:46:40,487 Me gustaría... 1843 01:46:40,591 --> 01:46:42,677 ...para defenderlo, señor. 1844 01:46:42,781 --> 01:46:44,241 No, no es así, sargento. 1845 01:46:44,345 --> 01:46:46,795 No, soy yo quien te defiende. 1846 01:46:46,900 --> 01:46:49,454 Laura y yo estamos deseando Hasta verte en el próximo viaje. 1847 01:46:49,558 --> 01:46:51,123 ¿Está bien, ahora? - Así es. 1848 01:46:51,227 --> 01:46:53,797 Está bien, aguanta. 1849 01:46:56,232 --> 01:46:58,317 Gracias. 1850 01:47:04,886 --> 01:47:06,972 Gracias. 1851 01:47:08,640 --> 01:47:10,830 David, que bueno verte. 1852 01:47:10,934 --> 01:47:14,745 Señor Presidente. - Entonces, ¿qué tienes para nosotros? 1853 01:47:16,669 --> 01:47:18,963 Te encantaba el pastel de nueces, Señor Presidente. 1854 01:47:19,067 --> 01:47:21,778 he dejado los dulces Desde el comienzo de la guerra, Rummy. 1855 01:47:21,882 --> 01:47:25,115 mi sacrificio personal para mostrar apoyo a nuestras tropas. 1856 01:47:25,219 --> 01:47:29,703 El mejor pastel que he probado en mi vida. Señor Presidente. 1857 01:47:30,328 --> 01:47:34,968 Entonces, lo que me estás diciendo, David, ¿Se reduce a nada sobre nada? 1858 01:47:35,073 --> 01:47:36,168 Francamente, nos lo perdimos... 1859 01:47:36,272 --> 01:47:39,713 ...porque Saddam fingió que tenía las armas. 1860 01:47:39,817 --> 01:47:40,860 No tiene sentido. 1861 01:47:40,964 --> 01:47:45,135 ¿Por qué arriesgaría su vida y gobierno al no ser sincero? 1862 01:47:45,239 --> 01:47:47,533 Porque creo... 1863 01:47:47,637 --> 01:47:50,609 ...no quería que su gente supiera no tenía las armas. 1864 01:47:50,713 --> 01:47:53,268 Parte de su imagen de Superman. 1865 01:47:53,372 --> 01:47:56,188 Tenía miedo de que le cortaran el cuello. si descubrieran la verdad. 1866 01:47:56,292 --> 01:47:59,003 Estás diciendo que este tipo ¿Estaba obteniendo un full con un par? 1867 01:47:59,107 --> 01:48:00,463 Vamos, eso es una locura. 1868 01:48:00,567 --> 01:48:03,695 Realmente pensó que estabas mintiendo. Hasta el final. 1869 01:48:03,799 --> 01:48:06,093 ¿Yo, farol? 1870 01:48:06,198 --> 01:48:11,411 ¿Cómo pudo la CIA, todos nuestros gente de inteligencia, ¿estropearon esto por completo? 1871 01:48:11,515 --> 01:48:13,914 Le dije al Sr. Tenet desde el principio... 1872 01:48:14,018 --> 01:48:18,502 ...que las cosas no estaban saliendo bien la forma en que pensábamos que existían. 1873 01:48:18,606 --> 01:48:20,483 Y sus asesores de Seguridad Nacional... 1874 01:48:20,587 --> 01:48:24,028 ...debería haberme metido en esto, haberme metido los detalles y los examinamos por usted. 1875 01:48:24,132 --> 01:48:26,218 Créame, Dra. Kay... 1876 01:48:26,218 --> 01:48:28,720 ...cuando digo que estábamos recibiendo miles de informes... 1877 01:48:28,824 --> 01:48:30,910 ...y no sólo de usted o de la CIA. 1878 01:48:31,014 --> 01:48:34,246 No veo... no lo sé. echarle la culpa a algunos... 1879 01:48:34,351 --> 01:48:39,199 Señor Presidente, creo que estamos siendo demasiado negativo en una situación... 1880 01:48:39,304 --> 01:48:43,057 ...donde, efectivamente, nos faltan las métricas... 1881 01:48:43,162 --> 01:48:46,603 ...para juzgar el éxito general de la guerra global contra el terrorismo. 1882 01:48:46,707 --> 01:48:51,347 Mi oficina le envió fotos satelitales espías... 1883 01:48:51,451 --> 01:48:55,674 ...que demostró que las armas de destrucción masiva podría estar escondido en cuevas... 1884 01:48:55,778 --> 01:48:58,229 ...al que nunca respondiste. 1885 01:48:58,333 --> 01:49:02,087 Analizamos esas fotos, Señor vicepresidente... 1886 01:49:02,191 --> 01:49:06,831 ...y en realidad son trincheras, abrevaderos para el ganado. 1887 01:49:06,935 --> 01:49:08,656 No cuevas. 1888 01:49:08,760 --> 01:49:10,846 Eso no es lo que me dijo mi gente. 1889 01:49:10,950 --> 01:49:12,618 Vice, creciste en Wyoming. 1890 01:49:12,722 --> 01:49:15,647 Deberías conocer muy bien el ganado. 1891 01:49:15,746 --> 01:49:19,239 Quiero decir, ahí lo tienes. Me engañaste una vez, la culpa es tuya. 1892 01:49:19,344 --> 01:49:21,481 Ahora, engañame dos veces... 1893 01:49:22,628 --> 01:49:25,642 ...y no podrás dejarte engañar otra vez. 1894 01:49:29,406 --> 01:49:31,622 Lo siento, señor presidente. 1895 01:49:32,325 --> 01:49:35,141 Pensamos que tenía armas de destrucción masiva. 1896 01:49:35,871 --> 01:49:38,707 Pero todos estábamos equivocados con él. 1897 01:49:40,250 --> 01:49:42,335 Y me incluyo. 1898 01:49:48,383 --> 01:49:50,469 Nuestro sistema... 1899 01:49:51,303 --> 01:49:53,518 ...la integridad del mismo... 1900 01:49:53,909 --> 01:49:56,568 ...se ha estropeado por completo. 1901 01:49:59,540 --> 01:50:03,607 Y nunca he intercambiado acceso por la integridad. 1902 01:50:04,858 --> 01:50:07,986 Y estoy obligado a dimitir. 1903 01:50:33,950 --> 01:50:36,348 Ese fue un sándwich de mierda. sirvió para el almuerzo. 1904 01:50:36,452 --> 01:50:38,746 Trabajando en ello. podemos encontrar a alguien que pueda cumplir. 1905 01:50:38,850 --> 01:50:41,248 No lo compro. Él tenía esas armas. - No hay duda. 1906 01:50:41,353 --> 01:50:42,708 Pero ahora cambiamos el terreno. 1907 01:50:42,813 --> 01:50:44,689 Mantenga el foco en la libertad y la democracia. 1908 01:50:44,794 --> 01:50:46,462 Rumsfeld está en otro planeta. 1909 01:50:46,566 --> 01:50:49,590 A veces me pregunto. Creo que lo ha perdido. 1910 01:50:49,694 --> 01:50:51,571 ¿Qué pasa con Irán? - Oh sí. 1911 01:50:51,676 --> 01:50:53,970 Gran enriquecimiento de uranio programa en marcha. 1912 01:50:54,074 --> 01:50:56,472 Estamos en ello. - Sigue así. 1913 01:50:56,576 --> 01:50:57,723 Hay algo ahí. 1914 01:50:57,828 --> 01:50:59,600 Puedo sentirlo. 1915 01:50:59,704 --> 01:51:00,804 Estado de Kansas y Estado de Ohio, 1916 01:51:00,909 --> 01:51:02,833 un par de equipos top 10 al cuadrado.... 1917 01:51:02,937 --> 01:51:05,700 ...en el Fiesta Bowl. Eso fue por el campeonato. 1918 01:51:05,804 --> 01:51:09,527 Krenzel, tu MVP, pases de cuatro touchdowns. 1919 01:51:13,781 --> 01:51:15,866 Cosa curiosa... 1920 01:51:17,013 --> 01:51:19,099 ... dijo Poppy una vez. 1921 01:51:20,767 --> 01:51:22,957 No lo aprecié. 1922 01:51:24,208 --> 01:51:26,502 ¿Qué fue eso, Geo? 1923 01:51:28,170 --> 01:51:30,256 Algo sobre: 1924 01:51:31,090 --> 01:51:35,433 'A veces es mejor quedarse fuera del cañón. 1925 01:51:43,915 --> 01:51:46,105 Estas líneas aquí... 1926 01:51:47,148 --> 01:51:50,693 ...parece que simplemente se atrincheraron de la noche a la mañana. 1927 01:51:51,006 --> 01:51:53,300 Eres tan guapo como siempre, Geo. 1928 01:51:53,404 --> 01:51:56,861 Sólo te hace lucir más distinguida. 1929 01:51:59,035 --> 01:52:04,530 Tu obra favorita llega a la ciudad. ¿Por qué no conseguimos entradas? 1930 01:52:07,585 --> 01:52:09,149 Gatos. 1931 01:52:09,253 --> 01:52:11,964 La compañía de Broadway va a estar aquí. 1932 01:52:12,068 --> 01:52:14,154 ¿Quieres ir? 1933 01:52:14,675 --> 01:52:16,761 ¿Gatos? 1934 01:52:17,282 --> 01:52:19,576 Eso es algo por lo que me quedaría despierto hasta tarde. Definitivamente. 1935 01:52:19,680 --> 01:52:21,766 Ya me lo imaginaba. 1936 01:52:25,624 --> 01:52:27,839 Sabes, no lo entiendo. 1937 01:52:28,648 --> 01:52:32,401 Toda esta psicocháchara en los medios. 1938 01:52:32,818 --> 01:52:37,041 Quiero decir, todo lo que quería hacer es hacer de este un mundo mejor y más seguro... 1939 01:52:37,146 --> 01:52:39,231 ...para todos. 1940 01:52:39,909 --> 01:52:41,890 Hay bien y hay mal. 1941 01:52:41,994 --> 01:52:48,042 Y tú y yo y el resto del la gente en Estados Unidos sabe la diferencia. 1942 01:52:48,146 --> 01:52:50,805 Ese bien finalmente gana. 1943 01:52:53,881 --> 01:52:58,000 Pero hay que luchar por ello. Tienes que luchar por ello. 1944 01:52:58,104 --> 01:53:02,848 La gente no tiene idea de lo duro que es para nosotros. 1945 01:53:04,830 --> 01:53:07,645 Los sacrificios que has hecho. 1946 01:53:07,958 --> 01:53:11,816 Laura, lo supe cuando me casé contigo. de qué estabas hecho. 1947 01:53:11,920 --> 01:53:15,309 Ese mismo rayo nos alcanzó a los dos. 1948 01:53:15,413 --> 01:53:17,498 En la suerte y en la desgracia. 1949 01:53:17,551 --> 01:53:19,740 Mayormente mejor. 1950 01:53:24,432 --> 01:53:26,935 Sin embargo, desde el comienzo de la guerra... 1951 01:53:27,039 --> 01:53:30,897 ...apenas tengo tiempo correr más mis tres millas. 1952 01:53:31,002 --> 01:53:32,149 Me duelen las rodillas. 1953 01:53:32,253 --> 01:53:34,755 Simplemente estoy fuera de mi ritmo. 1954 01:53:35,902 --> 01:53:38,092 Ha sido duro para mí, Laura. 1955 01:53:38,196 --> 01:53:40,803 Por encima de todo lo demás. 1956 01:53:40,907 --> 01:53:42,993 Bien... 1957 01:53:43,201 --> 01:53:46,037 ...algún día la guerra terminará. 1958 01:53:46,225 --> 01:53:48,973 Y podremos recuperar nuestras vidas. 1959 01:53:51,751 --> 01:53:55,031 Conseguiré esos boletos para la próxima semana. 1960 01:54:02,074 --> 01:54:05,307 Poppy, ¿qué haces aquí? - Yo solía sentarme en esta silla. 1961 01:54:05,411 --> 01:54:07,496 Panadero opuesto. 1962 01:54:09,269 --> 01:54:14,941 Lo conseguí para que te ayudara a sacarte el culo. del incendio ocurrido en Florida en 2000. 1963 01:54:15,108 --> 01:54:17,194 No lo olvides. 1964 01:54:17,923 --> 01:54:19,383 Vamos. Vamos. 1965 01:54:19,488 --> 01:54:21,990 Un poco mano a mano. 1966 01:54:23,450 --> 01:54:26,682 Apuesto que todavía puedo darte una paliza. - ¿Qué? 1967 01:54:26,787 --> 01:54:30,540 Debo admitir que te asusté en aquel entonces. Todavía te asusto, ¿no? 1968 01:54:30,645 --> 01:54:35,696 Tengo muchas cosas en la cabeza. No necesito esto, Poppy. Ahora no. 1969 01:54:38,986 --> 01:54:41,113 ¿Por qué estás tan irritable? 1970 01:54:41,176 --> 01:54:43,470 Porque me decepcionas, Junior. 1971 01:54:43,574 --> 01:54:45,451 Me decepcionan profundamente. 1972 01:54:45,555 --> 01:54:48,371 Después de todos estos años. ¿Aún? 1973 01:54:48,475 --> 01:54:51,082 ¿Sigues con eso? - No, no, no. 1974 01:54:51,186 --> 01:54:54,523 Ya no las chicas ni los trabajos de verano. 1975 01:54:57,025 --> 01:55:00,310 Me saqué de las profundidades del infierno para valerme por mis propios pies... 1976 01:55:00,414 --> 01:55:03,177 ...hacer algo de mí mismo. Y lo hice por mi cuenta. 1977 01:55:03,281 --> 01:55:04,741 Creo que lo hiciste. 1978 01:55:04,845 --> 01:55:06,931 Sí, bueno, tú también lo destrozaste. 1979 01:55:07,035 --> 01:55:08,495 Destrozado. ¿Arruinado qué? 1980 01:55:08,599 --> 01:55:10,476 Nos lo has arruinado. 1981 01:55:10,580 --> 01:55:12,979 ¿De qué estás hablando? - El nombre de Bush. 1982 01:55:13,083 --> 01:55:14,230 Sal de mi oficina. 1983 01:55:14,334 --> 01:55:17,149 Doscientos años de trabajo. Para Jeb. 1984 01:55:17,254 --> 01:55:19,026 Salir. 1985 01:55:19,131 --> 01:55:22,207 Con este fiasco. 1986 01:55:22,311 --> 01:55:23,718 Sal de mi vida. 1987 01:55:23,823 --> 01:55:25,908 Y eso es lo que es. 1988 01:55:25,908 --> 01:55:27,264 Un maldito fiasco. 1989 01:55:27,368 --> 01:55:28,932 Salir. 1990 01:55:29,036 --> 01:55:31,539 Jorge. Jorge. 1991 01:55:32,269 --> 01:55:33,728 ¿Estás bien? 1992 01:55:33,833 --> 01:55:35,918 Oh, Jesús. 1993 01:55:35,918 --> 01:55:38,316 Jesús, Jorge. 1994 01:55:42,800 --> 01:55:45,198 Ha habido semanas difíciles en Irak. 1995 01:55:45,303 --> 01:55:47,284 Pero nuestro compromiso central de la misión... 1996 01:55:47,388 --> 01:55:52,529 ...es la transferencia de soberanía volver al pueblo iraquí. 1997 01:55:52,810 --> 01:55:55,625 Ahora hemos fijado una fecha límite para que esto suceda... 1998 01:55:55,730 --> 01:55:57,711 ...dentro de tres meses. 1999 01:55:57,815 --> 01:56:01,256 30 de junio de 2004. 2000 01:56:07,929 --> 01:56:12,538 Es importante que Cumplimos con ese plazo, ¿de acuerdo? 2001 01:56:13,873 --> 01:56:16,177 La única forma en que podemos ganar... 2002 01:56:18,252 --> 01:56:22,006 ...es irse antes de que el trabajo esté terminado. 2003 01:56:23,466 --> 01:56:25,551 Sí. 2004 01:56:25,864 --> 01:56:27,219 Ahora responderé preguntas. 2005 01:56:27,324 --> 01:56:28,366 Señor Presidente. - Señor. 2006 01:56:28,471 --> 01:56:30,035 Señor, señor. - Pregunta, señor. 2007 01:56:30,139 --> 01:56:32,224 Sí. 2008 01:56:32,954 --> 01:56:34,414 ¿Señorita China? 2009 01:56:34,518 --> 01:56:37,021 Señor presidente, Sé que esta es una pregunta difícil... 2010 01:56:37,125 --> 01:56:40,305 ...pero a mis espectadores realmente les gustaría saberlo. 2011 01:56:40,410 --> 01:56:43,069 ¿Qué lugar crees tendrás en la historia? 2012 01:56:43,173 --> 01:56:45,258 ¿En la historia? 2013 01:56:46,092 --> 01:56:47,552 No sé. 2014 01:56:47,657 --> 01:56:50,159 En la historia, todos estaremos muertos. 2015 01:56:50,263 --> 01:56:52,349 ¿Señor presidente? - Sí. 2016 01:56:52,766 --> 01:56:55,373 ¿Señor presidente? - Sí, John, ahí. 2017 01:56:55,477 --> 01:56:57,458 Gracias, señor. Señor Presidente. - Sí. 2018 01:56:57,562 --> 01:57:02,150 Después del 11 de septiembre, ¿qué dirías? Tus mayores errores serían... 2019 01:57:02,254 --> 01:57:06,331 ...y que lecciones ¿Has aprendido de ellos? 2020 01:57:12,994 --> 01:57:14,767 Ahora, desearía que me hubieras dado... 2021 01:57:14,871 --> 01:57:18,682 ...esta pregunta escrita de antemano, Juan... 2022 01:57:19,042 --> 01:57:21,612 ...para poder prepararme. 2023 01:57:24,986 --> 01:57:27,071 Sabes, yo sólo... 2024 01:57:31,659 --> 01:57:34,891 John, estoy seguro de que los historiadores dirán: 'Dios', ya sabes. 2025 01:57:34,996 --> 01:57:40,668 "Ojalá lo hubiera hecho mejor, ya sabes, de esta manera o de aquella. 2026 01:57:45,735 --> 01:57:48,811 Algo aparecerá en mi cabeza aquí en la conferencia de prensa... 2027 01:57:48,916 --> 01:57:51,887 ...con toda la presión de intentarlo para llegar a una respuesta... 2028 01:57:51,992 --> 01:57:54,077 ...pero aún no lo ha hecho. 2029 01:57:57,205 --> 01:57:59,291 Ya sabes, espero... 2030 01:57:59,604 --> 01:58:02,836 No quiero sonar como No he cometido ningún error. 2031 01:58:02,940 --> 01:58:05,443 Sabes, estoy seguro de que sí. 2032 01:58:05,547 --> 01:58:07,632 Es sólo que no he... 2033 01:58:09,614 --> 01:58:11,907 Sabes, realmente me pones en el acto aquí... 2034 01:58:12,012 --> 01:58:13,159 ...y tal vez no lo soy... 2035 01:58:13,263 --> 01:58:18,492 ...tan rápido en mis pies como debería estar al pensar en uno. 2036 01:58:39,852 --> 01:58:41,103 Señor Presidente. 2037 01:58:41,208 --> 01:58:44,127 Ahora no, Ari. Ahora no. Estoy ocupado. 2038 01:58:53,616 --> 01:58:57,370 Estamos encerrados en un dandy, 1-1 aquí, parte baja de la octava, dos outs... 2039 01:58:57,474 --> 01:58:58,934 ...mientras Spencer entra. 2040 01:58:59,038 --> 01:59:00,915 Tiene 3 de 3 en la noche. 2041 01:59:01,019 --> 01:59:03,730 Esta es la primera vez que sube. con un hombre en base. 2042 01:59:03,834 --> 01:59:05,503 No ha tenido oportunidad de hacer daño. 2043 01:59:05,607 --> 01:59:07,797 Ciertamente le encantaría hacer algo aquí. 2044 01:59:07,901 --> 01:59:10,925 Monroe fuera de primera. eso fue el lanzador abridor por cierto. 2045 01:59:11,029 --> 01:59:13,219 Jay Fletcher que acabas de ver abajo en el bullpen. 2046 01:59:13,323 --> 01:59:14,574 Woodhouse está en cubierta. 2047 01:59:14,679 --> 01:59:16,764 Schwartz nos seguirá si llegamos tan lejos. 2048 01:59:16,868 --> 01:59:19,162 Chávez ahora desde la recta final. 2049 01:59:19,266 --> 01:59:20,935 Y el discurso a Monroe. 2050 01:59:21,039 --> 01:59:23,646 Haciendo swing, hay un elevado al jardín derecho. 2051 01:59:23,750 --> 01:59:25,106 Haciéndose a un lado. 2052 01:59:25,210 --> 01:59:26,670 Se lanza, falla el balón. 2053 01:59:26,774 --> 01:59:29,068 Monroe gira primero. Se dirige al segundo puesto. 2054 01:59:29,172 --> 01:59:31,883 Y aquí viene spencer alrededor del tercio va a casa. 2055 01:59:31,988 --> 01:59:33,656 El relevo a la placa es... 2056 01:59:33,760 --> 01:59:38,014 ...no a tiempo. Y Texas toma la delantera, 2 a 1. 2057 02:06:38,015 --> 02:06:39,015 Subtítulos editados por LeapinLar